Afternoon Delight est interprétée à l'origine par Starland Vocal Bands. Elle est chantée dans l'épisode "Sexy" par le Club d'Abstinence (composé de Puck, Rachel, Quinn & Emma) avec Carl. Emma veut faire une représentation devant les autres membres du Glee club pour qu'ils rejoignent le Club. Mais elle n'avait pas compris les sous-entendus de la chanson, pensant qu'il s'agissait juste d'un "goûter".
Carl :
Gonna find my baby, gonna hold her tight
Gonna grab some afternoon delight.
Puck :
My motto's always been; when it's right, it's right.
Why wait until the middle of a cold dark night.
Rachel :
When everything's a little clearer in the light of day.
And you know the night is always gonna be there any way.
Emma & Quinn :
Thinkin' of you's workin' up my appetite
Looking forward to a little afternoon delight.
Rubbin' sticks and stones together makes the sparks ingite
And the thought of lovin' you is getting so exciting.
Carl :
Je dois trouver mon bébé, je dois la serrer fort dans mes bras
Je dois avoir du plaisir d'après midi
Puck :
Ma devise a toujours été "quand c'est bon,c'est bon"
Pourquoi attendre jusqu'au milieu d'une froide nuit noire
Rachel :
Quand tout est un peu plus clair dans la lumière du jour?
Quand on sait que la nuit arrivera de toute façon.
Emma & Quinn :
Penser à toi fait grandir mon appétit
J'attends avec impatience ce plaisir d'après midi
Le frottement des bâtons contre la pierre fait jaillir les étincelles
Et la pensée de t'aimer devient si excitante
Emma, Rachel & Quinn :
Les fusées volent dans le ciel
Plaisir d'après midi
Plaisir d'après midi
Plaisir d'après midi
Emma :
Je commence cette matinée en me sentant si polie
J'ai toujours pensé qu'un poisson ne se laisserait jamais attraper sans mordre
Carl :
Mais tu attends qu'on t'attrape et je pense que je vais essayer et te grignoter
Un petit plaisir d'après midi
Emma, Rachel & Quinn :
Les fusées volent dans le ciel
Plaisir d'après midi
Plaisir d'après midi
Plaisir d'après midi
Puck :
S'il te plaît attends-moi bébé quand je reviendrai
On pourrait beaucoup s'aimer avant que le soleil se couche
Rachel :
Penser à toi fait grandir mon appétit
J'attends avec impatience ce plaisir d'après midi
Quinn :
Le frottement des bâtons contre la pierre font jaillir les étincelles
Et la pensée de t'aimer devient si excitante
Emma, Rachel & Quinn :
Les fusées volent dans le ciel
Plaisir d'après midi
Plaisir d'après midi
Plaisir d'après midi
Plaisir d'après midi
Plaisir d'après midi
Anecdote
Classée n°5 par les internautes aux Glee France Awards dans la catégorie "Meilleure reprise de la saison 2".
Vidéos
GLEE - Afternoon Delight (Full Performance) (Official Music Video) HD
