Bye Bye Bye / I Want It That Way est un mash-up des chansons des boys band 'N Sync et Backstreet Boys. Elle est reprise par Will et Finn au cours de "Affrontements". Depuis que Finn a avoué avoir embrassé Emma, la mauvaise entente des deux professeurs perturbe le bon déroulement du Glee Club. Ils acceptent donc le devoir de leurs élèves, à savoir un duel en musique. Ce mashup récrée donc de la rivalité des deux boys bands originaux tandis que les garçons du Glee Club précisent être aussi neutres que la Suisse dans cette performance. Ainsi, à peine ont-ils commencé à chanter que les quatre filles se transforment en groupies hystériques au pied de la scène. Pendant que Will et Finn chantent, dans un parallèle irréel, on les voit se battre à mains nues et prendre le dessus chacun à leur tour avant de se sourire et de se serrer dans les bras. A la fin de leur prestation, tous leurs élèves guettent leur réaction. Mais, malgré ce duel et leur précédente conversation, Will n'arrive pas à pardonner à Finn.
Les garçons des New Directions :
Bye, bye, bye
Bye, bye
Bye, bye
Oh, oh
Will (Les garçons des New Directions) :
I'm doin' this tonight,
(You're) probably gonna start a fight.
(I) know this can't be right.
Hey baby come on
(I) loved you endlessly,
(When) you weren't there for me.
(So) now it's time to leave and make it alone
I know that I can't take no more
It ain't no lie
I wanna see you out that door
Baby, bye, bye, bye
Finn (Les garçons des New Directions) :
You are my (fire)
The one (desire)
Believe (when I say)
Finn & les New Directions :
I want it that way
Will & les garçons des New Directions :
Bye bye
Don't wanna be a fool for you
Just another player in your game for two
Will :
You may hate me but it ain't no lie
Baby, bye, bye, bye...
Will & les garçons des New Directions :
Bye bye
Don't really wanna make it tough,
I just wanna tell you that I had enough.
Will :
It might sound crazy
Will & les garçons des New Directions :
But it ain't no lie
Baby, bye, bye, bye
Will :
Tell me why
Finn:
Ain't nothin' but a heartache
Will :
Tell me why
Finn :
Ain't nothin' but a mistake
Will & Finn :
Tell me why
Finn :
I never wanna hear you say
Will & Finn :
I want it that way
Finn :
You are my fire
The one desire
You are
Les garçons des Directions :
You are, you are, you are
Will :
Don't wanna hear you say
Finn & les garçons des New Directions (Will) :
Ain't nothing but a heartache (Bye bye bye)
Ain't nothin' (Make it up)
But it ain't no lie (Bye bye)
Bye bye
Will & les garçons des New Directions (Finn) :
Don't wanna be a fool for you (You are my fire)
Just another player in your game for two (Tell me why)
Will :
You may hate me but it ain't no lie (I want it that way)
Baby, bye, bye, bye
Will & les garçons des New Directions (Finn) :
Bye bye
Don't really wanna make it tough (My one desire)
I just wanna tell you that I had enough
Don't wanna be a fool for you (Tell me why)
Just another player in your game for two (Tell me why)
Will (Finn) :
You may hate me but it ain't no lie (I want it that way)
Baby, bye, bye, bye
Les garçons des New Directions :
Bye, bye, bye, bye...
Traduction[]
Will :
Hey, Hey
Les garçons des New Directions :
Au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir
Oh, oh
Will (Les garçons des New Directions) :
Je vais le faire ce soir,
(Tu vas) sûrement commencer une bagarre.
(Je) sais c'est pas juste.
Hey chérie, vas-y
(Je) t'aimais éternellement,
(Quand) tu n'étais pas là pour moi.
(Donc) maintenant il est temps de nous quitter
Je sais que je peux plus le supporter
Ça ne ment pas
Je veux te voir à l'extérieur
Chérie, au revoir, au revoir, au revoir
Finn (Les garçons des New Directions) :
Tu es ma (flamme)
L'unique (désir)
Crois-le (quand je dis)
Finn & les New Directions :
Je le veux de cette façon
Will & les garçons des New Directions :
Au revoir, au revoir
Je ne veux pas être un imbécile pour toi
Juste un autre joueur dans ton jeu à deux
Will :
Tu me hais probablement mais ça ne ment pas
Chérie, au revoir,au revoir, au revoir...
Will & les garçons des New Directions :
Au revoir
J'ai pas vraiment envie de le faire
Je veux juste te dire que j'en ai marre
Will :
Ça paraît sûrement fou
Will & les garçons des New Directions :
Mais ça ne ment pas
Chérie, au revoir, au revoir, au revoir
Will :
Dis-moi pourquoi
Finn :
C'est rien d'autre qu'un mal de tête
Will :
Dis-moi pourquoi
Finn :
C'est rien d'autre qu'une erreur
Will & Finn :
Dis-moi pourquoi
Finn :
J'ai jamais eu envie de t'écouter
Will & Finn :
Je le veux de cette façon
Finn :
Tu es ma flamme
L'unique désir
Tu es
Les garçons des Directions :
Tu es, tu es, tu es
Will :
Je veux pas t'écouter
Finn & les garçons des New Directions (Will) :
C'est rien d'autre qu'un mal de tête (au revoir, au revoir, au revoir)
C'est rien d'autre (fais-le)
Mais ça ne ment pas (au revoir, au revoir)
Au revoir, au revoir
Will & les garçons des New Directions (Finn) :
Je veux pas être un imbécile pour toi (tu es ma flamme)
Juste un autre joueur dans ton jeu pour deux (dis-moi pourquoi)
Will :
Tu me hais probablement (je le veux de cette façon)
Chérie, au revoir, au revoir, au revoir
Will & les garçons des New Directions (Finn) :
Au revoir, au revoir
Je veux pas vraiment le faire (Mon unique désir)
Je veux juste te dire que j'en ai marre
Je veux pas être un imbécile pour toi (dis-moi pourquoi)
Juste un autre joueur dans ton jeu pour deux (dis-moi pourquoi)
Will (Finn) :
Tu me hais probablement mais ça ne ment pas (je le veux de cette façon)
Chérie, au revoir,au revoir, au revoir
Les garçons des New Directions :
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir...
Anecdote[]
La chorégraphie de l'équipe de Will, par le jeu des ficelles et des pantins, est un clin d’œil au clip original des 'N Sync, de même que le sont les tenues de tous les garçons.
La chanson s'est classée 40ème au top 100 sur iTunes et 21ème au top iTunes des chansons pop. (16/03)
Vidéos[]
Bye Bye Bye I Want It That Way - Glee HD Full Studio
