Don't Stop Believin' est une chanson du groupe Journey. Elle est interprétée par Rachel dans l'épisode "Le droit de rêver", accompagnée de Kurt, Finn, Mercedes, Artie et Tina. Les directeurs du casting sont plutôt déprimés lorsqu'arrive Rachel. Suivant le conseil de Finn, la jeune fille a choisi une chanson qui la touche très personnellement et la ramène aux racines de sa passion. Rachel commence à chanter les premiers couplets puis, elle s'imagine que ses amis sont avec elle sur scène dans leur tenue rouges et jeans de la première version de la chanson. Ensemble, ils recréent la chorégraphie originale. A la fin de la performance, alors que l'une des femmes du casting estime son choix de chanson "différent", Sidney Greene, le producteur a noté le changement de Rachel en pleine performance et en demande la raison à la jeune fille. Elle répond en disant qu'elle pensait à ses amis et que c'est grâce à eux qu'elle est là aujourd'hui.
Rachel :
Just a small town girl
Livin' in a lonely world
She took the midnight train goin' anywhere
Just a city boy
Born and raised in South Detroit
He took the midnight train goin' anywhere
A singer in a smoky room
A smell of wine and cheap perfume
For a smile they can share the night
It goes on and on and on and on
Rachel avec Tina, Mercedes, Kurt, Artie & Finn :
Strangers
Waiting
Up and down the boulevard
Their shadows
Searching in the night
Streetlight
People
Livin' just to find emotion
Hiding
Somewhere in the night
'Rachel :
Workin' hard to get my fill
Everybody wants a thrill
Payin' anything to roll the dice
Just one more time
Some will win
Some will lose
Some were born to sing the blues
And now the movie never ends
It goes on and on and on and on
Rachel avec Tina, Mercedes, Kurt, Artie & Finn :
Strangers
Waiting
Up and down the boulevard
Their shadows
Searching in the night
Streetlight
People
Livin' just to find emotion
Hiding
Somewhere in the night
Don't stop believin'
Hold on to that feelin'
Street lights people (Whoa, oh, ahh)
Don't stop believin'
Hold on to that feelin'
Street lights people (Whoa, oh, ahh)
Don't stop !
Traduction
Rachel :
Une simple fille de la campagne
Vivant dans un monde isolé
Elle a pris le train de minuit à destination de nulle part
Un simple garçon de la ville
Qui est né et a grandi dans le Sud de Détroit
Il a pris le train de minuit à destination de nulle part
Un chanteur dans une pièce enfumé
L'odeur du vin et du parfum bon marché
Pour un sourire, ils peuvent partager la nuit
Et ça continue et continue et continue et continue
Rachel avec Tina, Mercedes, Kurt, Artie & Finn :
Des étrangers
Attendent,
En haut et en bas du boulevard
Leurs ombres
Cherchent dans la nuit
Les gens
Dans la lumière
Ne vivent que pour trouver l'émotion
Se cacher,
Quelque part dans la nuit
Rachel :
Travailler dur pour me rattraper
Tout le monde veut du frisson
Ne rien payer pour lancer les dés
Juste une dernière fois
Certains vont gagner,
Certains vont perdre
Certains sont nés pour chanter le blues
Et maintenant, le film ne finira jamais
Ça continue encore et encore et encore et encore
Rachel avec Tina, Mercedes, Kurt, Artie & Finn :
Des étrangers
Attendent,
En haut et en bas du boulevard
Leurs ombres
Cherchent dans la nuit
Les gens
Dans la lumière
Ne vivent que pour trouver l'émotion
Se cacher,
Quelque part dans la nuit
Ne cesse pas de croire
Accroche toi à cette sensation
Les gens dans la lumière (Woah, oh, ahh)
Ne cesse pas de croire
Accroche toi
Les gens dans la lumière
Ne t'arrête pas !
Anecdotes
C'est la 5ème fois que le chanson est reprise dans la série.
La performance est deuxième du classement des meilleures performances de la saison 4 par le site TvLine. (Source)
Vidéos
Don't Stop Believin' (Rachel Solo Audition Version) - Glee HD Full Studio
Version Glee
Glee-Don't Stop Believin' (Rachel Solo) Full Performance
