Anything Goes / Anything You Can Do est un mash-up de chansons issues des comédies musicales Anything Goes et Annie Get Your Gun. Elle est interprétée dans l'épisode "Opération : Piano violet" par The Unitards, une chorale qui veut, elle aussi, entrer à la New York Academy of Dramactics Arts (appelé NYADA) tout comme Rachel et Kurt. Leur numéro de chant s'accompagne d'un numéro de claquettes.
Times have changed,
And we've often rewound the clock,
Since the Puritans got a shock,
When they landed on Plymouth Rock.
If today,
Any shock they should try to stem,
'Stead of landing on Plymouth Rock,
Plymouth Rock would land on them.
In olden days a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking,
But now, God knows,
Anything Goes.
Good authors too who once knew better words,
Now only use four letter words
Writing prose, Anything Goes.
Anything you can be
I can be greater.
Sooner or later,
I'm greater than you.
No, you're not. Yes, I am.
No, you're not. Yes, I am.
No, you're not !. Yes, I am.
Yes, I am !
The world has gone mad today
And good's bad today,
And black's white today,
And day's night today,
When most guys today
That women prize today
Are just silly gigolos
Any note you can hold
I can hold longer.
I can hold any note
Longer than you.
No, you can't.
Yes, I can No, you can't.
Yes, I can No, you can't.
Yes, I can.
Yes, I-I-I-I-I-I-I-I-I No, you CAN'T !
Traduction[]
Les temps ont changé,
Et nous avons souvent rembobiné l'horloge,
Depuis, que les puritains ont eu un choc,
Quand ils ont atterri sur Plymouth Rock.
Si, aujourd'hui,
Tout choc, ils devraient essayer d'endiguer,
Au lieu d'atterrir sur Plymouth Rock,
Plymouth Rock atterrirait sur eux.
Dans les temps anciens un aperçu de stockage
Était considéré comme quelque chose de choquant,
Mais maintenant, Dieu le sait,
Quelque chose se passe
Les bons auteurs aussi, dont on avait jadis connu les meilleurs mots,
Utilisent maintenant seulement des mots de quatre lettres
Écrits en Prose, quelque chose se passe
Tout ce que vous pouvez être
Je ne peux l'être en mieux.
Tôt ou tard
Je suis meilleure que vous que vous.
Non, vous ne l'êtes pas. Si, je le suis.
Non, vous ne l'êtes pas. Si, je le suis.
Non, vous n'êtes pas ! Si, je le suis.
Si, je suis !
Le monde est fou de nos jours
Est mauvais de nos jours
Est noir et blanc de nos jours
Est la nuit est jour, maintenant
Quand la plupart des gars de nos jours
Que les femmes monnaient
Sont juste des imbéciles de gigolos
Toute note que vous pouvez tenir
Je peux la tenir plus longtemps.
Je peux tenir toute note
Plus longtemps que vous.
Non, vous ne pouvez pas.
Si, je peux Non, vous ne pouvez pas.
Si, je peux Non, vous ne pouvez pas.
Si, je peux.
Si, JE JE JE JE Non, tu ne peux pas !
Anecdote[]
La chanson est 4ème aux Glee France Awards de la meilleure chanson d'un gagnant du Glee Project.
Vidéos[]
Anything Goes Anything You Can Do - Glee HD Full Studio Sub
Version Glee
Lindsay Pearce moments in The Purple Piano Project
