Memory est une chanson de la comédie musicale Cats qui est reprise par Maggie Banks et Kurt dans l'épisode "Vieux chiens, nouveaux trucs". Quand la maison de retraite Lexington se retrouve sans Peter Pan pour son spectacle, Kurt se propose pour le remplacer. Les occupants sont d'accord mais il doit d'abord auditionner. Il choisit donc cette chanson et, pendant qu'il chante en solo, la caméra s'attarde sur les visages de Maggie, Marty et Andy ainsi que sur leurs portraits jeunes affichés au mur. Vers la fin de la chanson, Maggie rejoint Kurt, suivie par toutes les personnes âgées. Sous les applaudissements, elle déclare que Kurt est leur nouveau Peter Pan. La chanson est présente sur l'EP "Old Dog, New Trick".
Kurt :
Midnight
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory ?
She is smiling alone
In the lamplight
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan
Memory
All alone in the moonlight
I can dream of the old days
Life was beautiful then
I remember a time I knew what happiness was
Let the memory live again
Every streetlamp seems to beat
A fatalistic warning
Someone mutters in the streetlamp gutters
And soon it will be morning
Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I musn't give in
When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin
Maggie :
Burnt out ends of smokey days
The stale, cold smell of morning
Kurt & Maggie :
The streetlamp dies
Another night is over
Another day is dawning
Kurt & Maggie avec les personnes âgées (Maggie) :
Touch me
It's so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun (Days in the sun)
Kurt :
If you touch me
Kurt & Maggie avec les personnes âgées :
You'll understand what happiness is
Look, a new day
Kurt (Maggie) :
Has begun (Has begun...)
Traduction[]
Kurt :
Minuit
Pas un bruit sur le trottoir
La lune a-t-elle perdu la mémoire ?
Elle sourit seule.
A la lumière d'une lampe
Les feuilles fanées s'amassent à mes pieds
Et le vent commence à gémir
Souvenir
Tout seul au clair de lune
Je souris au bon vieux temps
La vie était belle à l'époque
Je me souviens du temps où je savais ce qu'était le bonheur
Je laisse les souvenirs vivre encore une fois
Chaque réverbère semblent vibrer
Une mise en garde fataliste
Quelqu'un marmonne sous le réverbère du caniveau
Et ce sera bientôt le matin
Lumière du jour
Je dois attendre le lever du soleil
Je dois penser à une nouvelle vie
Et je ne dois pas céder
Quand l'aube viendra
Ce soir sera également un souvenir
Et un nouveau jour commencera
Maggie :
L'épuisement met fin aux jours brumeux
La senteur froide et renfermé du matin
Kurt & Maggie :
Le réverbère se meurt
Une autre nuit s’achève
Une autre aube commence à poindre
Kurt & Maggie avec les personnes âgées (Maggie) :
Touche-moi
Il est si facile de me laisser
Seul avec le souvenir
De mes jours ensoleillés
Kurt :
Si tu me touches
Kurt & Maggie avec les personnes âgées :
Tu comprendras ce qu'est le bonheur
Regarde, un nouveau jour
Kurt (Maggie) :
A commencé (A commencé)
Anecdote[]
Chris Colfer voulait que leur version, à June Squibb et lui, rappelle celle d'Elaine Paige, la première interprête de Grizabella.
