I'll Never Fall in Love Again est une chanson de la comédie musicale Promise, Promise reprise par Sam et Rachel lors de "Mentors tout-terrain". Après s'être croisés dans les couloirs du lycée, Rachel et Sam conviennent maladroitement d'un rendez-vous et chacun interprète alors cette chanson de son côté, en slalomant entre les couples de McKinley. Ils terminent la chanson face à face dans la cour, avant de s'éloigner, mal à l'aise. La chanson est présente sur l'EP "Glee: The Music, What The World Needs Now Is Love".
Rachel :
What do you get when you fall in love ?
A guy with a pin to burst your bubble
That's what you get for all your trouble
I'll never fall in love again
I'll never fall in love again
Sam :
What do you get when you kiss a girl ?
You get enough germs to catch pneumonia
After you do, she'll never phone ya
I'll never fall in love again
Don't you know that I'll never fall in love again
Dont' tell me what's it all about
'Cause I've been there and I'm glad I'm out
Sam avec Rachel :
Out of those chains, those chains that bind you
That is why I'm here to remind you
Rachel :
What do you get when you fall in love ?
You only get a life of pain and sorrow
So for at least until tomorrow
I'll, I'll never fall in love again
Rachel & Sam :
No, no, I'll never fall in love again
Rachel :
Oh
Rachel & Sam :
I'm out of those chains, those chains that bind you
That is why I'm here to remind you
What do you get when you fall in love ?
You only get lies and pain and sorrow
So for at least until tomorrow
I'll, I'll never fall in love again
Don't you know that I'll, I'll never fall in love again
I'll never fall in love again
Traduction[]
Rachel :
Qu'est-ce que tu récoltes lorsque tu tombes amoureux ?
Un type avec une épingle arrive pour éclater ta bulle
C'est ce que tu récoltes pour tous tes problèmes
Je ne retomberai jamais amoureuse
Je ne retomberai jamais amoureuse
Sam :
Qu'est-ce que tu récoltes lorsque tu embrasses une fille ?
Tu récoltes assez de germes pour attraper la pneumonie
Après cela, elle ne te téléphonera plus jamais
Je ne retomberai jamais amoureux
Ne sais-tu pas que je ne retomberai jamais amoureux ?
Ne viens surtout pas me dire de quoi il retourne
Parce que je suis passé par là et je suis ravi de m'en être libéré
Sam avec Rachel :
Libérés de ces chaînes, ces chaînes qui vous lient
C'est pourquoi je suis ici pour te le rappeler
Rachel :
Qu'est-ce que tu récoltes lorsque tu tombes amoureuse ?
Tu récoltes seulement une vie de douleurs et de chagrins
Pendant au moins, jusqu'au lendemain
Je ne retomberai jamais amoureux
Rachel & Sam :
Non, non, je ne retomberai jamais amoureux
Rachel :
Oh
Rachel & Sam :
Je suis libéré de ces chaînes, les chaînes qui vous lient
C'est pourquoi je suis ici pour te le rappeler
Qu'est-ce que tu récoltes lorsque tu tombes amoureux
Tu récoltes seulement le mensonge, la douleur et la tristesse
Pendant au moins, jusqu'au lendemain
Je ne retomberai jamais amoureux
Je ne retomberai jamais amoureux
Ne sais-tu pas que je ne retomberai jamais amoureux ?
Je ne retomberai jamais amoureux
