Hand In My Pocket / I Feel The Earth Move est un mash-up des chansons d'Alanis Morissette et de Carole King. Elle est reprise par Brittany et et Santana lors de l'épisode "Les combinaisons dangereuses". Voyant les problèmes que rencontrent Kurt et Rachel pour s'entendre, Santana se propose de faire le mash-up d'ouverture de leçon avec Brittany. Les jeunes femmes se produisent donc le lendemain devant un Glee Club conquis et Santana termine la chanson en demandant Brittany en mariage. Le mash-up est présent sur l'EP "Glee: The Music, Jagged Little Tapestry".
Santana :
I'm sane but I'm overwhelmed
I'm lost but I'm hopeful, baby
Santana (Brittany) :
What it all comes down to (What it all comes down to)
Is that everything's gonna be (avec Brittany : fine, fine, fine)
Brittany & Santana :
Cause I've got one hand in my pocket
And the other one is giving a high five
Santana :
Cuz I got one hand in my pocket
Brittany :
I feel the earth move under my feet
Santana (& Brittany) :
I feel the sky tumbling down, (Brittany : Tumbling down)
I feel my (heart start to trembling)
Whenever you're around (Brittany : You're around)
Santana (Brittany) :
What it all comes down to (What it all comes down to)
Is that everything's gonna be (avec Brittany : quite alright)
Brittany & Santana :
Cause I've got one hand in my pocket
And the other one is flicking a cigarette
Brittany :
Yeah I got one hand in my
Santana (Brittany) :
Oh, baby, (Baby) when I see your face
(avec Brittany : Mellow as the month of May)
Oh, darling, (Darling) I can't stand it
(avec Brittany : When you look at me that way)
Brittany and Santana :
I feel drink but I"m sober
I'm young but I"m over payed
I'm tired but I'm working yeah
Santana (Brittany) :
And what it all comes down to, my friends, yeah
Is that everything's just (I feel the sky tumbling down)
Fine fine fine
(avec Brittany : I feel my heart start to trembling)
Brittany & Santana :
Whenever your around
Santana (avec Brittany) :
I got (one hand in my pocket)
And the other one is playing the piano
Brittany :
I feel the earth move under my feet
Santana (avec Brittany) :
I got (one hand in my pocket)
And the other one is playing the piano
Brittany (Santana) :
I feel the earth move under my feet (And what it all comes down to, my friends)
What it all comes down (Yeah) to
Santana (avec Brittany) :
Is that everything is just fine, fine, fine
Brittany & Santana :
Cause I've got one hand in my pocket
And the other one is hailing a taxi cab
Brittany (& Santana) :
I feel the sky (tumbling down)
Traduction[]
Santana :
Je suis fauchée mais je suis heureuse
Brittany :
Je suis pauvre mais je suis gentille
Santana :
Je suis petite mais en bonne santé, ouais
Brittany :
Je suis défoncée mais je suis clouée au sol
Santana :
Je suis sensée mais je suis accablée
Je suis perdue mais je suis optimiste, chérie
Santana (Brittany) :
Ce qui se résume à (Ce qui se résume à)
Tout ira bien (avec Brittany : bien, bien, bien )
Brittany & Santana :
Car j'ai une main dans ma poche
Et tape dans l'autre
Santana :
Car j'ai une main dans ma poche
Brittany :
Je sens la terre bouger sous mes pieds
Santana (avec Brittany) :
Je sens le ciel s'écrouler, (Brittany : s'écrouler)
Je sens mon (cœur commencer à trembler)
A chaque fois que tu es dans le coin (Brittany : Tu es dans le coin)
Santana (Brittany) :
Ce qui se résume à (Ce qui se résume à)
Tout ira (avec Brittany : plutôt bien)
Brittany & Santana :
Car j'ai une main dans ma poche
Et l'autre donne une pichenette dans ma cigarette
Brittany:
Ouais, j'ai une main dans ma
Santana (Brittany) :
Oh chérie (Chérie), quand je vois ton visage
(avec Brittany :Doux comme le mois de mai)
Oh, chérie (Chérie), je ne peux pas supporter
(avec Brittany : Quand tu me regarde comme ça)
Brittany & Santana :
Je me sens bourrée mais je suis sobre
Je suis jeune mais surpayée
Je suis fatiguée mais je travaille, ouais
Santana (Brittany) :
Tout revient à dire, mon amie
Que tout est (Je sens le ciel s'écrouler)
Bien, bien, bien
(avec Brittany : Je sens mon cœur commencer à trembler)
Brittany & Santana :
A chaque fois que tu es dans le coin
Santana (avec Brittany) :
J'ai (une main dans ma poche)
Et l'autre joue du piano
Brittany :
Je sens la terre bouger sous mes pieds
Santana (avec Brittany) :
J'ai (une main dans ma poche)
Et l'autre joue du piano
Brittany (Santana) :
Je sens la terre bouger sous mes pieds (Tout revient à dire, mes amis)
Tout revient à dire, mon amie (Ouais)
Santana (avec Brittany) :
Que tout es simplement bien, bien, bien
Brittany & Santana :
Car j'ai une main dans ma poche
Et l'autre appelle un taxi
Brittany (avec Santana) :
Je sens le ciel (s'écrouler)
Anecdote[]
La chanson originale, I Feel the Earth Move, a déjà été entendue dans la série, en fond sonore, au cours de l'épisode "Bonjour ivresse".
Vidéos[]
Glee En İyiler Hand In My Pocket
Performance
Glee - Hand In My Pocket I Feel the Earth Move (DOWNLOAD MP3 LYRICS)-1
