(→Vidéos) |
|||
(9 versions intermédiaires par 7 utilisateurs non affichées) | |||
Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
|Episode = [[Même pas mal]] |
|Episode = [[Même pas mal]] |
||
|Lieu = [[Gymnase]]}} |
|Lieu = [[Gymnase]]}} |
||
− | '''Hit Me With Your Best Shot / One Way Or Another''' est un mash-up des chansons du groupe ''' |
+ | '''Hit Me With Your Best Shot / One Way Or Another''' est un mash-up des chansons du groupe '''Blondie''' et de la chanteuse '''Pat Benatar'''. Il est interprété dans l'épisode "[[Même pas mal]]" par [[Finn Hudson|Finn]] et [[Santana Lopez|Santana]] à l'occasion du match de dodgeball entre les [[New Directions]] et les [[The Troubletones|Troubletones]], remporté par ces dernières. |
__TOC__ |
__TOC__ |
||
{| border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 100%; height: 100%;" |
{| border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 100%; height: 100%;" |
||
| style="width: 49%;"| |
| style="width: 49%;"| |
||
==Paroles== |
==Paroles== |
||
+ | <poem> |
||
− | '''Finn:''' |
+ | '''Finn:''' |
− | Hit me with your best shot, |
+ | Hit me with your best shot, |
Why don't you hit me with your best shot ? |
Why don't you hit me with your best shot ? |
||
− | '''Santana:''' |
+ | '''Santana:''' |
I'm gonna get you, get you, get you, get you, |
I'm gonna get you, get you, get you, get you, |
||
− | '''Finn :''' |
+ | '''Finn :''' |
− | Hit me with your best shot, |
+ | Hit me with your best shot, |
Fire away ! |
Fire away ! |
||
− | '''Santana :''' |
+ | '''Santana :''' |
I'm gonna get you, get you, get you, get you ! |
I'm gonna get you, get you, get you, get you ! |
||
− | One way or another, I'm gonna find you', |
+ | One way or another, I'm gonna find you', |
− | I'm gonna get you, get you, get you, get you, |
+ | I'm gonna get you, get you, get you, get you, |
− | One way or another, I'm gonna win you, |
+ | One way or another, I'm gonna win you, |
− | I'll get you ! I'll get you ! |
+ | I'll get you ! I'll get you ! |
− | '''Finn:''' |
+ | '''Finn:''' |
− | Well, you're the real tough cookie with the long history, |
+ | Well, you're the real tough cookie with the long history, |
− | Of breaking little hearts, like the one in me, |
+ | Of breaking little hearts, like the one in me, |
− | That's OK, let's see how you do it, |
+ | That's OK, let's see how you do it, |
Put up your dukes, lets get down to it ! |
Put up your dukes, lets get down to it ! |
||
− | Hit me with your best shot, |
+ | Hit me with your best shot, |
Why don't you hit me with your best shot ? |
Why don't you hit me with your best shot ? |
||
− | '''Santana :''' |
+ | '''Santana :''' |
I'm gonna get you, get you, get you, get you, |
I'm gonna get you, get you, get you, get you, |
||
− | '''Finn :''' |
+ | '''Finn :''' |
− | Hit me with your best shot, |
+ | Hit me with your best shot, |
− | Fire away ! |
+ | Fire away ! |
− | '''Santana :''' |
+ | '''Santana :''' |
I'm gonna get you, get you, get you, get you ! |
I'm gonna get you, get you, get you, get you ! |
||
− | '''Finn :''' |
+ | '''Finn :''' |
− | You come on with a come on, you don't fight fair |
+ | You come on with a come on, you don't fight fair |
− | But that's OK, see if I care! |
+ | But that's OK, see if I care! |
− | Knock me down, it's all in vain |
+ | Knock me down, it's all in vain |
I'll get right back on my feet again ! |
I'll get right back on my feet again ! |
||
− | Hit me with your best shot, |
+ | Hit me with your best shot, |
Why don't you hit me with your best shot ? |
Why don't you hit me with your best shot ? |
||
− | '''Santana :''' |
+ | '''Santana :''' |
I'm gonna get you, get you, get you, get you, |
I'm gonna get you, get you, get you, get you, |
||
− | '''Finn :''' |
+ | '''Finn :''' |
− | Hit me with your best shot, |
+ | Hit me with your best shot, |
Fire away ! |
Fire away ! |
||
− | '''Santana :''' |
+ | '''Santana :''' |
− | I'm gonna get you, get you, get you, get you ! |
+ | I'm gonna get you, get you, get you, get you ! |
− | And if the lights are out, |
+ | And if the lights are out, |
− | I'll follow your bus downtown, |
+ | I'll follow your bus downtown, |
See who's hangin' out... |
See who's hangin' out... |
||
− | '''Finn :''' |
+ | '''Finn :''' |
Hit me with your best shot, |
Hit me with your best shot, |
||
Fire away ! |
Fire away ! |
||
− | '''Santana :''' |
+ | '''Santana :''' |
I'm gonna get you, get you, get you, get you ! |
I'm gonna get you, get you, get you, get you ! |
||
− | '''Finn (Santana) :''' |
+ | '''Finn (Santana) :''' |
− | Hit me with your best shot, |
+ | Hit me with your best shot, |
− | (Hit me with your best shot !) |
+ | (Hit me with your best shot !) |
− | Why don't you hit me with your best shot ? |
+ | Why don't you hit me with your best shot ? |
− | (Hit me with your best shot ! |
+ | (Hit me with your best shot ! |
− | I'm gonna get you, get you, get you, get you) |
+ | I'm gonna get you, get you, get you, get you) |
Hit me with your best shot, |
Hit me with your best shot, |
||
− | '''Finn & Santana :''' |
+ | '''Finn & Santana :''' |
Fire away ! |
Fire away ! |
||
− | '''Santana :''' |
+ | '''Santana :''' |
− | One way or another, I'm gonna find you |
+ | One way or another, I'm gonna find you |
− | I'm gonna get you, yeah |
+ | I'm gonna get you, yeah |
Get you, get you, get you ! |
Get you, get you, get you ! |
||
− | '''Finn (Santana) :''' |
+ | '''Finn (Santana) :''' |
− | Hit me with your best shot |
+ | Hit me with your best shot |
(One way or another) |
(One way or another) |
||
− | '''Finn & Santana :''' |
+ | '''Finn & Santana :''' |
Fire away ! |
Fire away ! |
||
− | '''Santana :''' |
+ | '''Santana :''' |
I'm gonna get you, get you, get you, get you ! |
I'm gonna get you, get you, get you, get you ! |
||
− | '''Finn :''' |
+ | '''Finn :''' |
Fire away ! |
Fire away ! |
||
− | '''Santana :''' |
+ | '''Santana :''' |
I'm gonna get you, get you, get you, get you ! |
I'm gonna get you, get you, get you, get you ! |
||
− | '''Finn & Santana :''' |
+ | '''Finn & Santana :''' |
Hit me with your best shot ! |
Hit me with your best shot ! |
||
+ | </poem> |
||
| |
| |
||
==Traduction== |
==Traduction== |
||
+ | <poem> |
||
− | '''Finn :''' |
+ | '''Finn :''' |
− | Frappe |
+ | Frappe-moi du mieux que tu peux |
Pourquoi ne me frappes-tu pas du mieux que tu peux ? |
Pourquoi ne me frappes-tu pas du mieux que tu peux ? |
||
− | '''Santana :''' |
+ | '''Santana :''' |
Je t'aurai, j't'aurai, j't'aurai ! |
Je t'aurai, j't'aurai, j't'aurai ! |
||
− | '''Finn :''' |
+ | '''Finn :''' |
− | Frappe |
+ | Frappe-moi du mieux que tu peux |
Vas-y ! |
Vas-y ! |
||
− | '''Santana :''' |
+ | '''Santana :''' |
Je t'aurai, j't'aurai, j't'aurai ! |
Je t'aurai, j't'aurai, j't'aurai ! |
||
− | D'une façon ou d'une autre, je te trouverai, |
+ | D'une façon ou d'une autre, je te trouverai, |
− | Je t'aurais, j't'aurai, j't'aurai !, |
+ | Je t'aurais, j't'aurai, j't'aurai !, |
− | D'une façon ou d'une autre, je te gagnerai, |
+ | D'une façon ou d'une autre, je te gagnerai, |
J'vais t'avoir ! J'vais t'avoir ! |
J'vais t'avoir ! J'vais t'avoir ! |
||
− | '''Finn :''' |
+ | '''Finn :''' |
− | Bref, t'es une vraie dure à cuire avec une longue histoire |
+ | Bref, t'es une vraie dure à cuire avec une longue histoire |
− | De petits cœurs brisés comme celui en moi, |
+ | De petits cœurs brisés comme celui en moi, |
− | C'est parfait, voyons voir ta manière de faire, |
+ | C'est parfait, voyons voir ta manière de faire, |
Montre tes poings, passons aux choses sérieuses ! |
Montre tes poings, passons aux choses sérieuses ! |
||
− | Frappe-moi du mieux que tu peux |
+ | Frappe-moi du mieux que tu peux |
Pourquoi ne me frappes-tu pas du mieux que tu peux ? |
Pourquoi ne me frappes-tu pas du mieux que tu peux ? |
||
− | '''Santana :''' |
+ | '''Santana :''' |
Je t'aurai, j't'aurai, j't'aurai !, |
Je t'aurai, j't'aurai, j't'aurai !, |
||
− | '''Finn :''' |
+ | '''Finn :''' |
− | Frappe |
+ | Frappe-moi du mieux que tu peux |
Vas-y ! |
Vas-y ! |
||
− | '''Santana :''' |
+ | '''Santana :''' |
− | Je t'aurai, j't' |
+ | Je t'aurai, j't'aurai, j't'aurai ! |
− | '''Finn :''' |
+ | '''Finn :''' |
− | Tu arrives avec un "Allez !", tu ne te bats pas loyalement |
+ | Tu arrives avec un "Allez !", tu ne te bats pas loyalement |
− | Mais c'est bon, regarde si j'en ai quelque chose à faire ! |
+ | Mais c'est bon, regarde si j'en ai quelque chose à faire ! |
− | + | Mets-moi à terre, tu le fais en vain |
|
Car je me relève directement ! |
Car je me relève directement ! |
||
− | Frappe |
+ | Frappe-moi du mieux que tu peux !, |
Pourquoi ne me frappes-tu pas du mieux que tu peux ? |
Pourquoi ne me frappes-tu pas du mieux que tu peux ? |
||
− | '''Santana :''' |
+ | '''Santana :''' |
Je t'aurai, j't'aurai, j't'aurai ! |
Je t'aurai, j't'aurai, j't'aurai ! |
||
− | '''Finn :''' |
+ | '''Finn :''' |
− | Frappe-moi du mieux que tu peux |
+ | Frappe-moi du mieux que tu peux |
Vas-y ! |
Vas-y ! |
||
− | '''Santana :''' |
+ | '''Santana :''' |
Je t'aurai, j't'aurai, j't'aurai ! |
Je t'aurai, j't'aurai, j't'aurai ! |
||
− | Et si les lumières sont éteintes, |
+ | Et si les lumières sont éteintes, |
− | Je suivrai ton bus jusqu'au centre-ville, |
+ | Je suivrai ton bus jusqu'au centre-ville, |
− | Pour voir qui traîne par là |
+ | Pour voir qui traîne par là-bas... |
− | '''Finn :''' |
+ | '''Finn :''' |
− | Frappe-moi du mieux que tu peux |
+ | Frappe-moi du mieux que tu peux, vas-y ! |
− | '''Santana:''' |
+ | '''Santana :''' |
Je t'aurai, j't'aurai, j't'aurai ! |
Je t'aurai, j't'aurai, j't'aurai ! |
||
− | '''Finn (Santana) :''' |
+ | '''Finn (Santana) :''' |
− | Frappe-moi du mieux que tu peux, |
+ | Frappe-moi du mieux que tu peux, |
− | (Frappe-moi du mieux que tu peux!) |
+ | (Frappe-moi du mieux que tu peux!) |
− | Pourquoi ne me frappes-tu pas du mieux que tu peux ? |
+ | Pourquoi ne me frappes-tu pas du mieux que tu peux ? |
− | (Frappe-moi du mieux que tu peux ! |
+ | (Frappe-moi du mieux que tu peux ! |
− | Je t'aurai, j't'aurai, j't'aurai !) |
+ | Je t'aurai, j't'aurai, j't'aurai !) |
Frappe-moi du mieux que tu peux ! |
Frappe-moi du mieux que tu peux ! |
||
− | '''Finn & Santana :''' |
+ | '''Finn & Santana :''' |
Vas-y ! |
Vas-y ! |
||
− | '''Santana :''' |
+ | '''Santana :''' |
− | D'une façon ou d'une autre, je te trouverai ! |
+ | D'une façon ou d'une autre, je te trouverai ! |
− | Je t'aurai ! |
+ | Je t'aurai ! Yeah |
− | + | J't'aurai ! J't'aurai ! J't'aurai ! |
|
− | '''Finn (Santana) :''' |
+ | '''Finn (Santana) :''' |
− | Frappe-moi du mieux que tu peux |
+ | Frappe-moi du mieux que tu peux |
(D'une façon ou d'une autre) |
(D'une façon ou d'une autre) |
||
− | '''Finn & Santana :''' |
+ | '''Finn & Santana :''' |
Vas-y ! |
Vas-y ! |
||
− | '''Santana :''' |
+ | '''Santana :''' |
Je t'aurai, j't'aurai, j't'aurai ! |
Je t'aurai, j't'aurai, j't'aurai ! |
||
− | '''Finn :''' |
+ | '''Finn :''' |
Vas-y ! |
Vas-y ! |
||
− | '''Santana :''' |
+ | '''Santana :''' |
Je t'aurai, j't'aurai, j't'aurai ! |
Je t'aurai, j't'aurai, j't'aurai ! |
||
− | '''Finn & Santana :''' |
+ | '''Finn & Santana :''' |
Frappe-moi du mieux que tu peux ! |
Frappe-moi du mieux que tu peux ! |
||
+ | </poem> |
||
|} |
|} |
||
+ | |||
==Anecdotes== |
==Anecdotes== |
||
− | *Cette chanson est reprise dans le sixième épisode de la seconde saison du [[The Glee Project : Saison 2|Glee Project]], par l'ensemble des candidats. |
+ | *Cette chanson est reprise dans le sixième épisode de la seconde saison du [[The Glee Project : Saison 2|Glee Project]], "Fearlessness", par l'ensemble des candidats. |
*Classée n°33 par les internautes aux ''Glee France Awards'' dans la catégorie "Chanson préférée de la saison 3". |
*Classée n°33 par les internautes aux ''Glee France Awards'' dans la catégorie "Chanson préférée de la saison 3". |
||
*Le mash-up est 4ème au classement des meilleurs mash-up aux Glee France Awards 2012. |
*Le mash-up est 4ème au classement des meilleurs mash-up aux Glee France Awards 2012. |
||
==Vidéos== |
==Vidéos== |
||
− | [[ |
+ | [[File:Hit_me_with_your_best_shot_One_way_or_another_-_Glee_HD_Full_Studio|thumb|270px|left|Version Glee]] |
[[Fichier:Glee - Hit Me With Your Best Shot One Way Or Another (Full Performance) (Official Music Video)|thumb|right|270px|Performance]] |
[[Fichier:Glee - Hit Me With Your Best Shot One Way Or Another (Full Performance) (Official Music Video)|thumb|right|270px|Performance]] |
||
− | [[Fichier:Hit Me With Your Best Shot One Way Or Another Full Performance HQ- The Glee Project|thumb|left|270px|Version |
+ | [[Fichier:Hit Me With Your Best Shot One Way Or Another Full Performance HQ- The Glee Project|thumb|left|270px|Version de The Glee Project]] |
− | [[Fichier:Pat Benatar - Hit Me With Your Best Shot (Live)|thumb|right|270px| |
+ | [[Fichier:Pat Benatar - Hit Me With Your Best Shot (Live)|thumb|right|270px|"Hit Me With You Best Shot"]] |
− | [[Fichier:Blondie One Way or Another|thumb|left|270px| |
+ | [[Fichier:Blondie One Way or Another|thumb|left|270px|"One Way or Another"]] |
[[Catégorie:Musique]] |
[[Catégorie:Musique]] |
||
[[Catégorie:Saison 3]] |
[[Catégorie:Saison 3]] |
Version du 18 février 2018 à 16:03
Hit Me With Your Best Shot / One Way Or Another | |
Par : | Pat Benatar / Blondie |
---|---|
Chanté par : | Finn & Santana |
Lieu : | Gymnase |
Épisode : | "Même pas mal" |
Hit Me With Your Best Shot / One Way Or Another est un mash-up des chansons du groupe Blondie et de la chanteuse Pat Benatar. Il est interprété dans l'épisode "Même pas mal" par Finn et Santana à l'occasion du match de dodgeball entre les New Directions et les Troubletones, remporté par ces dernières.
ParolesFinn: |
TraductionFinn : |
Anecdotes
- Cette chanson est reprise dans le sixième épisode de la seconde saison du Glee Project, "Fearlessness", par l'ensemble des candidats.
- Classée n°33 par les internautes aux Glee France Awards dans la catégorie "Chanson préférée de la saison 3".
- Le mash-up est 4ème au classement des meilleurs mash-up aux Glee France Awards 2012.