I'll Stand By You est chantée à l'origine par The Pretenders. Elle est interprétée dans l'épisode "La musique adoucit les moeurs" par Finn sur les conseils de Kurt. Il décide de chanter pour sa fille tous les sentiments qu'il ressent. La chanson finit dans sa chambre, où il chante devant l'enregistrement de l'échographie de Quinn. Sa mère, Carole, entre dans la chambre à ce moment et comprend que Quinn est enceinte.
Finn :
Oh, why you look so sad?
Tears are in your eyes
Come on and come to me now.
Don't be ashamed to cry
Let me see you through
'cause I've seen the dark side too
When the night falls on you
You don't know what to do
Nothing you confess
Could make me love you less
I'll stand by you
I'll stand by you
Won't let nobody hurt you
I'll stand by you
So if you're mad, get mad
Don't hold it all inside
Come on and talk to me now
Hey, what you got to hide?
I get angry too
Well I'm a lot like you
When you're standing at the crossroads
And don't know which path to choose
Let me come along
'cause even if you're wrong
I'll stand by you
I'll stand by you
Won't let nobody hurt you
I'll stand by you
Take me in, into your darkest hour
And I'll never desert you
I'll stand by you
And when...
When the night falls on you, baby
You're feeling all alone
You won't be on your own
I'll stand by you
I'll stand by you
Won't let nobody hurt you
I'll stand by you
Take me in, into your darkest hour
And I'll never desert you
I'll stand by you
I'll stand by you
Won't let nobody hurt you
I'll stand by you
And I'll never desert you
I'll stand by you
I'll stand by you
Won't let nobody hurt you
I'll stand by you
Traduction
Finn :
Oh, pourquoi sembles tu si triste ?
Il y a des larmes dans tes yeux
Viens, viens vers moi maintenant
Et n'aie pas honte de pleurer
Laisse moi voir ce qu'il y a en toi
Car moi aussi j'ai connu de mauvaises périodes
Quand la nuit te tombe dessus
Que tu ne sais pas quoi faire
Rien de ce que tu confesseras
Ne te fera baisser dans mon estime
Je serai à tes côtés
Je serai à tes côtés
Je ne laisserai personne te blesser
Je serai à tes côtés
Alors, si tu es fou, sois fou
Ne prends pas tout sur toi
Viens et parle moi maintenant
Hey, qu'as tu à cacher ?
Moi aussi je m'énerve
Bien, que je te ressemble beaucoup
Lorsque tu restes là au carrefour
Et que tu ne sais pas quel chemin prendre
Laisse moi venir
Car même si tu te trompes
Je serai à tes côtés
Je serai à tes côtés
Je ne laisserai personne te blesser
Je serai à tes côtés
Emmène moi dans tes moments les plus noirs
Je ne t'abandonnerai jamais
Je serai à tes côtés
Et quand...
Quand la nuit te tombe dessus, bébé
Que tu te sens tout seule
Tu ne seras pas livré à toi-même
Je serai à tes côtés
Je serai à tes côtés
Je ne laisserai personne te blesser
Je serai à tes côtés
Emmène moi dans tes moments les plus sombres
Je ne t'abandonnerai jamais
Je serai à tes côtés.
Je serai à tes côtés
Je ne laisserai personne te blesser
Je serai à tes côtés
Je ne t'abandonnerai jamais
Je serai à tes côtés
Je serai à tes côtés
Je ne laisserai personne te blesser
Je serai à tes côtés
