FANDOM


Ohio
208 1
Par : Wonderful Town
Chanté par : Sue et Doris
Lieu : Auditorium
Épisode : "Mariages"
Ohio est une chanson de la comédie musicale Wonderful Town. Elle est chantée dans l'épisode "Mariages" par Sue et sa mère, Doris. Doris à l'intention de chanter cette chanson au mariage de sa fille avec elle-même. Mais elles se disputent et Sue la désinvite.


ParolesModifier

Doris:
Why, oh, why, oh, why, oh
Why did I ever leave Ohio?
Why did I wander to find what lies yonder
When life was so cozy at home?

Doris & Sue:
Wondering while I wonder
Why did I fly?
Why did I roam?
Oh, why, oh, why, oh
Did I (Sue: You) leave Ohio?
Maybe I'd better go

Sue:
Home

Dorris:
O-H-I-O

Doris & Sue:
Maybe I'd (Sue: You'd) better go
Home

Sue:
Well, mother, this song still doesn't explain why you abandoned your children.

Doris:
Ohio was stifling, and we couldn't wait to get out of the place.
And I told you, "Sue, we're going to be hunting Nazis."

Sue:
And Pop said, "Sue, this might take a little while."

Doris:
Well, those Nazis are slippery, and me hunting them way down in Lima, Peru.

Sue:
And we'd get postcards from Niagara Falls.

Doris:
Well, I'm stalking Mengele in Bolivian malls.

Sue:
Three times a year we'd get crackling phone calls!

Doris:
Happy birthday.

Sue:
"Hunting Nazis!"

Doris:
Merry Christmas.

Sue:
"Hunting Nazis!"

Doris:
Homesick.

Sue:
Abandoned.

Doris:
Heartsick.

Sue:
Neglected!

Doris & Sue:
Thank heavens we're free!
Why, oh, why, oh, why, oh
Why did I ever leave Ohio?
Oh, why, oh, why, oh
Did I (Sue: You) leave Ohio?
Maybe I'd better stay
Home

TraductionModifier

Doris:
Pourquoi oh pourquoi oh pourquoi oh
Pourquoi ai-je jamais quitté l'Ohio?
Pourquoi ai-je erré pour trouver ce qui se trouve là-bas?
La vie était si agréable à la maison

Doris & Sue:
Vous vous demandez pourquoi je me promène
Pourquoi ai-je volé ?
Pourquoi ai-je erré?
Oh pourquoi oh pourquoi oh
Ai-je quitter l'Ohio?
Peut-être que je ferais mieux de rentrer à la

Sue:
Maison

Doris:
O-H-I-O

Doris & Sue:
Peut-être que je ferais mieux de rentrer à la maison

Sue:
Maintenant écoute, maman, cette chanson n'explique toujours pas pourquoi tu as abandonner tes enfants

Doris:
Ohio était étouffante, 
Nous ne pouvions pas attendre de sortir de l'endroit,
Et je t'ai dit : "Sue, nous allons chasser les Nazis."

Sue:
Et Papa dit : "Sue, cela peut prendre un peux de temps:"

Doris:
Et bien, ces nazis sont fyants, et je l'ai chassé jusqu'a Lima, Perou

Sue:
Et nous avons eux des cartes postales des chutes du Niagara

Doris:
Et bien, j'ai chassé Mengele dans des rues bolivienes

Sue:
Trois fois par an nous avions un coup de téléphone

Doris:
Joyeux anniversaire

Sue:
"Chasseurs de Nazis"

Doris:
Joyeux Noël

Sue:
"Chasseurs de Nazis"

Doris:
Nostalgie

Sue: 
Abandonné

Doris:
Découragé

Sue:
Abandonné

Doris & Sue: 
Dieu merci nous sommes libres!
Pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi, oh
Pourquoi n'avons-nous jamais quitté l'Ohio?
Oh, pourquoi oh, pourquoi oh
Ai-je (Sue: Tu) quitté l'Ohio?
Peut-être nous ferions mieux d'aller
A la maison.

AnecdoteModifier

  • Classée n°5 par les internautes aux Glee France Awards dans la catégorie "Meilleure chanson de Guest-Star de la saison 2".

VidéosModifier

Glee - Ohio (LYRICS)

Glee - Ohio (LYRICS)

Version Glee

Wonderful Town - "Ohio"

Wonderful Town - "Ohio"

Version originale

Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA  .