Push It

Push It
Par :	Salt N Pepa
Chanté par :	New Directions
Solos :	Finn, Artie & Rachel
Lieu :	Gymnase
Épisode :	"Tout le monde adore le disco"

Push It est chantée à l'origine par Salt N Pepa. Elle est interprétée dans l'épisode "Tout le monde adore le disco" par les New Directions lors de leur premier show devant tous les lycéens.

Ils devaient à l'origine chanter du disco, mais Rachel a décidé de changer la programmation au dernier moment sans en parler à Will. Puisqu'ils sont sûrs de n'intéresser personne avec du disco, ils décident de faire une interprétation sexy sur une chorégraphie osée. Will est horrifié quand il découvre leur spectacle, Sue est effarée, mais Figgins et les autres élèves semblent apprécier. A cause de cette chanson, Will se verra remettre une liste de chansons "décentes" qu'il sera obligé de respecter avec ses élèves. Cette chanson convaincra également Quinn de rejoindre la chorale pour "surveiller" Finn.

Paroles Filles : Get up on this ! Get up on this! Ow ! Baby ! Salt and Pepa's here ! Artie : Now wait a minute, y'all This dance ain't for everybody Only the sexy people So all you fly mothers, get on out there and dance Dance, I said ! Rachel : Salt and Pepa's here, and we're in effect Want you to push it, babe Coolin' by day then at night working up a sweat C'mon girls, let's go show the guys that we know How to become number one in a hot party show Now push it New Directions : Ah, push it - push it good Ah, push it - push it real good Ah, push it - push it good Ah, push it - p-push it real good Hey ! Ow ! Get up on this ! Finn : Yo, yo, yo, yo, baby-pop Yeah, you come here, gimme a kiss Better make it fast or else I'm gonna get pissed Can't you hear the music's pumpin' hard like I wish you would? Now push it Ah, push it - push it good Ah, push it - push it real good Ah, push it - push it good Ah, push it - p-push it real good Ah, push it Get up on this ! (x3) Ah, push it ! Filles : Ow ! Baby ! (x3) Boy, you really got me going You got me so I don't know what I'm doing Ow ! Baby ! (x3) Boy, you really got me going You got me so I don't know what I'm doing New Directions : Ah, push it - push it good Ah, push it - push it real good Ah, push it - push it good Ah, push it - p-push it real good Ah, push it Get up on this ! (x3) Ah, push it !

Traduction Filles : Monte sur ça ! Monte sur ça ! Oh ! Bébé ! Salt-N-Peppa est là ! Artie : Attendez une minute, tout le monde Cette danse n'est pas pour tout le monde Seulement les gens sexys Donc vous volez les filles, sortez et dansez Dansez, j'ai dit ! Rachel : Salt-N-peppa sont là, et c'est nous en effet Voulant de toi que tu la mettes, bébé Cool le jour, puis travailler en sueur pendant la nuit Venez les filles, montrons aux gars ce que nous savons Comment devenir numéro 1 dans une soirée chaude Maintenant mets-la New Directions : Ah, mets-la - mets-la bien Ah, mets-la - mets-la vraiment bien Ah, mets-la - mets-la bien Ah, mets-la - mets-la vraiment bien Hé ! Oh ! Monte sur ça ! Finn : Yo, yo, yo, yo chérie Ouais, toi, viens ici, donne moi un bisou Mieux vaut faire vite sinon je vais en avoir marre Tu ne peux pas entendre le bruit de pompage dur comme je voudrais que tu l'entendes Maintenant mets-la Ah, mets-la - mets-la bien Ah, mets-la - mets-la vraiment bien Ah, mets-la - mets-la bien Ah, mets-la - mets-la vraiment bien Ah, mets-la Monte sur ça ! (x3) Ah, mets-la Filles : Oh ! Bébé ! (x3) Mon gars, tu sais vraiment comment faire Tu sais tellement que je ne sais pas ce que je fais Oh ! Bébé ! (x3) Mon gars, tu sais vraiment comment faire Tu sais tellement que je ne sais pas ce que je fais New Directions : Ah, mets-la - mets-la bien Ah, mets-la - mets-la vraiment bien Ah, mets-la - mets-la bien Ah, mets-la - mets-la vraiment bien Ah, mets-la Monte sur ça ! (x3) Ah, mets-la !

Anecdotes

• Sue trouve que c'est "la chose la plus offensante qu'elle ait vu en vingt ans de carrière et ça comprend une représentation de Hair par des écoliers."
• La série a été qualifiée de "pire show télévisé" par une association de parents après avoir vu cette performance.
• Kurt est le seul a ne pas avoir de solo.

Réception

• Raymond Flandez du Wall Street Journal décrit cette performance comme une "glorification des horreurs adolescentes".
• David Itzkoff du New York Times décrit cette chanson comme "infecte".

Charts

Chart (2009)	Peak position
Australian Singles Chart	60
Irish Singles Chart	35
UK Singles Chart	96

Vidéos

Glee - Push It (Full Song HQ)

Version Glee

Full Performance Push It Glee

Performance

Salt-N-Pepa - Push It

Version originale

Glee - Push It-0

Performance en live