Raise Your Glass est une chanson de P!nk. Elle est reprise par Will et April lors du 100ème épisode de la série, "La fin d'une époque (1ère partie)". Ils inaugurent ainsi la centième leçon en reprenant cette chanson parce qu'elle est la seule chanson des New Directions qui n'ait jamais ennuyé April, bien que Blaine lui fasse remarquer qu'il s'agisse en réalité de la chanson des Warblers. Durant la performance avec le Glee Club, April ne se contente pas de sa flûte vide et sort une petite flasque de sa jarretière. La chanson est présente sur l'album "Glee: The Music, Celebrating 100 Episodes".
April :
Right right, turn off the lights
We gonna lose our minds tonight
What's the dealio ?
Will & April :
I love when it's all too much
5 AM turn the radio up
Where's the rock and roll ? (April : Wow !)
Will :
Party crasher, Penny snatcha'
Will & April :
Call me up if you are gangsta'
Don't be fancy
Just get dancy
Why so serious ?
Will & April avec les anciens & nouveau ND :
So raise your glass if you are wrong
In all the right ways
All my underdogs,
We will never be, never be
Anything but loud
And nitty gritty dirty little freaks
Won't you come on, and come on, and
Raise your glass !
Just come on and come and
Raise your glass !
April (avec Will) :
Slam slam oh hot damn
What part of party don't you understand ?
(Wish you'd just freak out)
Freak out, already!
Can't stop coming in hot
I should be locked up right on the spot
(It's so on right now)
It's so on right now
Will avec les anciens & nouveau ND (avec April) :
Party crasher, panty snatcha' (April : Oh yeah)
Call me up if you a gangsta' (April : Oh yeah)
(Don't be fancy)
(Just get dancy)
Why so (serious ?)
Will & April avec les anciens & nouveau ND :
So raise your glass if you are wrong
In all the right ways
All my underdogs,
We will never be, never be
Anything but loud
And nitty gritty dirty little freaks
Won't you come on, and come on, and
Raise your glass ?
Just come on and come and
Raise your glass !
Won't you come on and come on and
Raise your glass !
Just come on and come and
Raise your glass !
April :
Oh no, my glass is empty...
That sucks !
Will & April :
So if you're too school for cool
And you're treated like a fool (April : treated like a fool)
Will avec les anciens & nouveau ND (April) :
You could choose to let it go (April : choose to let it go)
We can always, we can always
Will & April :
Party on our own...
April :
So raise your
Will (& April) avec les anciens & nouveau ND :
(So raise your glass) (April : Yeah yeah)
If you are wrong
In all the right ways
(All my underdogs),
We will never be, never be
(Anything but loud)
And nitty gritty (dirty little freaks)
(So raise your glass) (les anciens & nouveau ND : if you are wrong)
In all the right ways
All my underdogs (April : Oh yeah yeah ah)
We will never be never be
Will & April avec les anciens & nouveau ND :
Anything but loud
And nitty gritty dirty little freaks
Won't you come on ! and come on ! and
Raise your glass !
Just come on and come and
Raise your glass !
Won't you come on! and come on! and
Raise your glass ! (Will : For me)
(April : Just come on and come and)
Raise your glass !
Will and April :
For me !
Will :
Ugh !
Traduction[]
April :
Ok ok, éteignez les lumières.
On va s'éclater ce soir
Quel est le programme ?
Will & April :
J'aime quand tout est dans l'excès
5h du matin, j'allume la radio
Où est le rock'n'roll ? (April : Wow !)
Will :
Briseurs de soirées, voleurs de culotte
Will & April :
Appelle-moi si tu es du genre gangster
Ne sois pas coincé
Mets-toi juste à danser
Pourquoi être si sérieux ?
Will & April avec les anciens & nouveau ND :
Alors lève ton verre si tu te sens mal
Dans tous les sens du terme
Tous mes outsiders,
On sera jamais, jamais
Autre chose que de bruyants
Et d'indispensables sales petits monstres
Tu ne veux pas venir, venir et
Lever ton verre ?
Allez, viens, viens et
Lève ton verre !
April (avec Will) :
Abusé, abusé, oh p*tain c'est chaud
Qu'est ce que tu ne comprends pas dans le mot "fête" ?
(J'ai envie que tu te défoules)
Je me défoule déjà !
Je deviens trop folle
Je devrais être enfermée sur le champ
(C'est tellement bon là maintenant)
C'est tellement bon là maintenant
Will & April avec les anciens & nouveau ND (avec April) :
Briseurs de soirées, voleurs de culotte (April : Oh yeah)
Appelle-moi si tu es du genre gangster (April : Oh yeah)
(Ne sois pas coincé)
(Mets-toi juste à danser)
Pourquoi être aussi (sérieux ?)
Will & April avec les anciens & nouveau ND :
Alors lève ton verre si tu te sens mal
Dans tous les sens du terme
Tous mes outsiders,
On sera jamais, jamais
Rien d'autre que de bruyants
Et d'indispensables sales petits monstres
Tu ne veux pas venir, venir et
Lever ton verre ?
Allez, viens, viens et
Lève ton verre !
Tu ne veux pas venir, venir et
Lever ton verre ?
Allez, viens, viens et
Lève ton verre !
April :
Oh non, mon verre est vide...
Ça craint !
Will & April :
Alors si tu es trop sérieux pour être cool
Et qu'on te prend pour un idiot (April : Pour un idiot)
Will avec les anciens & nouveau ND (April) :
Tu peux choisir de partir (April : Choisir de partir)
On pourra toujours, on pourra toujours,
Will & April :
S'éclater entre nous...
April :
Alors lève ton...
Will (& April) avec les anciens & nouveau ND :
(Alors lève ton verre) (April : Yeah, yeah)
Si tu te sens mal
Dans tous les sens du terme
(Tous mes outsiders)
On ne sera jamais, jamais
(Rien d'autre que de bruyants)
Et d'indispensables (sales petits monstres)
(Alors lève ton verre) (les anciens & nouveau ND : si tu te sens mal)
Dans tous les sens du terme
Tous mes outsiders (April : Oh yeah yeah ah)
On sera plus jamais, jamais
Will & April avec les anciens & nouveau ND :
Autre chose que de bruyants
Et d'indispensables sales petits montres
Tu ne veux pas venir, venir et
Lever ton verre ?
Allez, viens, viens et
Lève ton verre
Tu ne veux pas venir, venir et
Lever ton verre ? (Will : Pour moi !)
(April : Allez, viens, viens et)
Lève ton verre !
