Shout est une chanson du groupe The Isley Brothers. Elle a été rendue célèbre par son utilisation dans le film Animal House. Elle est reprise durant "Comme au cinéma" par les New Directions, avec Blaine et Brittany en solistes. Tous deux ont eu l'idée de chanter une chanson tous ensemble avant de se répartir en deux groupes pour la compétition et soumettent cette idée au reste du Glee Club. Alors qu'ils cherchent tous une chanson, Blaine propose celle-ci qui est parfaite à ses yeux et tous commencent à chanter. Ils passent par la plupart des lieux du lycée pour ramener du monde et finissent dans la cantine dans la joie générale. Artie leur fait alors remarquer qu'ils n'étaient pas dans le thème car ce n'était pas un mashup mais Brittany et Blaine, contents, se tapent quand même dans les mains.
Blaine (New Directions) :
We-eee-eeel....
You know you make me wanna (Shout !)
Kick my heels up and (Shout !)
Throw my hands up and (Shout !)
Throw my head back and (Shout !)
Brittany (New Directions) :
Come on now (Shout !)
Don't forget to say you will
Don't forget to say, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Blaine (Brittany avec les New Directions) :
(Say you will)
Say it right now bab-ay
(Say you will)
Come on, come on
(Say you will)
Say it, will-a you-ooooo !
(Say you will)
(Say) say that you love me
(Say) say that you need me
(Say) say that you want me
(Say) you wanna please me
(Say) come on now
(Say) come on now
(Say) come on now
(Say)
Brittany (New Directions) :
I still remember
(Shooby-doo-wop-do-wop-wop-wop-wop)
When you used to be nine years old
(Shooby-doo-wop-do-wop-wop-wop-wop)
Blaine (New Directions) :
Hey
(Shooby-doo-wop-do-wop-wop-wop-wop)
I was a fool for you, from the bottom of my soul
(Shooby-doo-wop-do-wop-wop-wop-wop)
Hey yeah !
Brittany (New Directions) :
Now that you've grown, up
(Shooby-doo-wop-do-wop-wop-wop-wop)
And know enough to know, yeah yeah
(Shooby-doo-wop-do-wop-wop-wop-wop)
Blaine (New Directions) :
(Shooby-doo-wop-do-wop-wop-wop-wop)
You wanna leave me, you wanna, let me go
(Shooby-doo-wop-do-wop)
Blaine (Brittany) :
I want you to know (I wanna know)
I said I want you to know right now, yeah ! (I wanna know)
You been good to me baby (Good to me baby)
Better than I been to myself
Blaine & Brittany :
Hey! Hey!
Blaine (Brittany) :
And if you ever leave me (You ever leave)
I don't want nobody else, hey! hey ! (Nobody else)
I said I want you to know-ho-ho-ho ! (I wanna know)
I said I want you to know right now ! (I wanna know)
Blaine (Brittany avec les New Directions) :
You know you make me wanna
(Shout-wooo) hey-yeah
(Shout-wooo) yeah-yeah-yeah
(Shout-wooo) aaaalll-right
(Shout-wooo) aaaalll-right
(Shout-wooo) come on now !
(Shout-wooo) come on now !
(Shout) yeah, yeah, yeah
(Shout) yeah, yeah, yeah
(Shout) come on now
(Shout) yeah, yeah, yeah
(Shout) come on now
(Shout) yeah, yeah, yeah
(Shout) alright
(Shout) hey-yeah
Blaine (New Directions) :
Now wait a minute !
I feel alright !
(Yeah-Yeah, Yeah-Yeah !)
Now that I got my woman
I feel eh a-a-a-a-lri-i-ight !
(Yeah-Yeah, Yeah-Yeah !)
Huh
You been so good to me
You been so good to me
You know you make me wanna
(Shout-wooo) lift my head up and
Brittany (New Directions) :
(Shout-wooo) Throw my hands back and
Blaine (New Directions) :
(Shout-wooo) Come on now
Brittany (New Directions) :
(Shout-wooo) Come on now
Blaine & Brittany (New Directions) :
(Shout-wooo) come on now
(Shout-wooo) come on now
(Shout-wooo) take it easy
(Shout-wooo) take it easy
(Shout-wooo) take it easy
(Shout-wooo) take it easy
Blaine (New Directions) :
(Shout) a little bit softer now
(Shout) a little bit softer now
(Shout) a little bit softer now
(Shout) a little bit softer now
(Shout) a little bit softer now
(Shout) a little bit softer now
(Shout) a little bit softer now
(Shout) a little bit softer now
(Shout) a little bit softer now
(Shout) a little bit softer now
(Shout) a little bit softer now
(Shout) a little bit softer now
Brittany (New Directions) :
A little bit louder now
(Shout) a little bit louder now
(Shout) a little bit louder now
(Shout) a little bit louder now
(Shout) a little bit louder now
(Shout) a little bit louder now
Blaine & Brittany (New Directions) :
Hey-Hey-A-Hey
(Hey-Hey-A-Hey)
Hey-A-Hey-A
(Hey-A-Hey-A)
Blaine (New Directions) :
A little bit louder now
(Shout) a little bit louder now
(Shout) a little bit louder now
(Shout) a little bit louder now
Brittany (New Directions) :
Jump up and shout now (wooo)
Blaine (New Directions) :
Jump up and shout now (wooo)
Brittany (New Directions) :
Jump up and shout now (wooo)
Blaine (New Directions) :
Jump up and shout now (wooo)
Blaine & Brittany (New Directions) :
Jump up and shout now (wooo)
Jump up and shout now (wooo)
Jump, jump, jump and now shout
Jump, jump, jump and now shout
Jump, jump, jump and now shout
Jump, jump, jump and now shout
Blaine :
Yeah !
Traduction[]
Blaine (New Directions) :
Biiiiiien...
Tu sais tu me donnes envie de (hurler !)
Taper mes talons et (hurle !)
Lancer mes mains en l'air et (hurle !)
Jeter ma tête en arrière et (hurle !)
Brittany (New Directions) :
Viens, maintenant (hurle !)
N'oublie pas de dire que tu vas
N'oublie pas de dire ouais
Ouais ouais ouais ouais
Blaine (Brittany avec les New Directions) :
(Dis que tu vas)
Dis-le maintenant chérie
(Dis que tu vas)
Vas-y, vas-y
(Dis que tu vas)
Dis le que tu vas
(Dis que tu vas)
(Dis) dis que tu m'aimes
(Dis) dis que tu as besoin de moi
(Dis) dis que tu me veux
(Dis) que tu me désires
(Dis) viens là maintenant
(Dis) viens là maintenant
(Dis) viens là maintenant
(Dis)
Brittany (New Directions) :
Je m'en souviens encore
(Shooby-doo-wop-do-wop-wop-wop-wop)
Quand tu avais neuf ans
(Shooby-doo-wop-do-wop-wop-wop-wop)
Blaine (New Directions) :
Hey
(Shooby-doo-wop-do-wop-wop-wop-wop)
J'étais un abruti pour toi, du fond de mon âme
(Shooby-doo-wop-do-wop-wop-wop-wop)
Hey yeah !
Brittany (New Directions) :
Maintenant que tu as grandi
(Shooby-doo-wop-do-wop-wop-wop-wop)
Assez pour savoir, ouais ouais
(Shooby-doo-wop-do-wop-wop-wop-wop)
Blaine (New Directions):
(Shooby-doo-wop-do-wop-wop-wop-wop)
Tu veux me quitter, tu veux, laisse-moi partir
(Shooby-doo-wop-do-wop)
Blaine (Brittany) :
Je veux que tu saches (Je veux savoir)
J'ai dit, je veux que tu le saches maintenant, ouais ! (Je veux savoir)
Tu étais bien pour moi chérie (Bien pour moi chérie)
Meilleur que je l'étais moi-même,
Blaine & Brittany :
Hey! Hey!
Blaine (Brittany) :
Et si jamais tu me quittes (Si tu me quittes)
Je ne veux personne d'autre, Hey ! Hey ! (Personne d'autre)
J'ai dis je veux que tu saches (Je veux savoir)
J'ai dit, je veux que tu le saches là ! (Je veux savoir)
Blaine (Brittany avec les New Directions) :
Tu sais tu me donnes envie de
(Hurle-wooo) ouais ouais
(Hurle-wooo) ouais ouais ouais
(Hurle-wooo) biiiiiien
(Hurle-wooo) biiiiiiien
(Hurle-wooo) viens là maintenant !
(Hurle) viens là maintenant !
(Hurle) ouais ouais ouais
(Hurle) ouais ouais ouais
(Hurle) viens là maintenant
(Hurle) ouais ouais ouais
(Hurle) viens là maintenant
(Hurle) ouais ouais ouais
(Hurle) Très bien
(Hurle) hey ouais
Blaine (New Directions) :
Maintenant attends une minute !
Je me sens bien !
(Ouais ouais ouais ouais)
Maintenant que j'ai ma femme
Je me sens bien
(Ouais ouais ouais ouais !)
Huh
Tu étais bien pour moi
Tu étais bien pour moi
Tu sais tu me donnes envie de
(Hurle) Jeter ma tête en arrière et
Brittany (New Directions) :
(Hurle) Lancer mes mains en l'air et
Blaine (New Directions) :
(Hurle) Viens là maintenant
Brittany (New Directions) :
(Hurle) Viens là maintenant
Blaine & Brittany (New Directions) :
(Hurle) Viens là maintenant
(Hurle) Viens là maintenant
(Shout-wooo) Reste cool
(Shout-wooo) Reste cool
(Shout-wooo) Reste cool
(Shout-wooo) Reste cool
Blaine (New Directions) :
(Hurle) un peu plus doucement maintenant
(Hurle) un peu plus doucement maintenant
(Hurle) un peu plus doucement maintenant
(Hurle) un peu plus doucement maintenant
(Hurle) un peu plus doucement maintenant
(Hurle) un peu plus doucement maintenant
(Hurle) un peu plus doucement maintenant
(Hurle) un peu plus doucement maintenant
(Hurle) un peu plus doucement maintenant
(Hurle) un peu plus doucement maintenant
(Hurle) un peu plus doucement maintenant
(Hurle) un peu plus doucement maintenant
Brittany (New Directions) :
Un peu plus fort maintenant
(Hurle) un peu plus fort maintenant
(Hurle) un peu plus fort maintenant
(Hurle) un peu plus fort maintenant
(Hurle) un peu plus fort maintenant
(Hurle) un peu plus fort maintenant
Blaine & Brittany (New Directions) :
Hey-Hey-A-Hey
(Hey-Hey-A-Hey)
Hey-A-Hey-A
(Hey-A-Hey-A)
Blaine (New Directions) :
Un peu plus fort maintenant
(Hurle) un peu plus fort maintenant
(Hurle) un peu plus fort maintenant
(Hurle) un peu plus fort maintenant
Brittany (New Directions) :
Saute et hurle maintenant (wooo)
Blaine (New Directions) :
Saute et hurle maintenant (wooo)
Brittany (New Directions) :
Saute et hurle maintenant (wooo)
Blaine (New Directions) :
Saute et hurle maintenant (wooo)
Blaine & Brittany (New Directions) :
Saute et hurle maintenant (wooo)
Saute et hurle maintenant (wooo)
Saute, saute, saute et maintenant hurle
Saute, saute, saute et maintenant hurle
Saute, saute, saute et maintenant hurle
Saute, saute, saute et maintenant hurle
Blaine :
Yeah !
Anecdotes[]
Ce numéro est le 500ème numéro musical de la série.
La chanson s'est classée 73ème sur iTunes (09/03/13) (iTunes)
Les bénéfices récoltés grâce aux ventes de la chanson seront redistribués à l'association "Give A Note".
Darren Criss a repris cette chanson lors des festivités du 4 juillet 2013 à Washington DC.(source)
Vidéos[]
Glee - Shout (DOWNLOAD MP3 LYRICS)
Version Glee
Glee - Shout full performance HD (Official Music Video)
Performance
Darren Criss - "Shout" Live at "A Capitol Fourth"
Darren Criss- Live at "A Capitol Fourth"
Shout - Otis Day & The Knights (Animal House 1978)
Version Originale
Darren Criss and Glee Cast celebrate their 500th song - Part 1
500th - Part 1
Darren Criss and Glee Cast Celebrate their 500th Song - Part 2
500 th - Part 2
Darren Criss and Glee Cast Celebrate their 500th song - Part 3 (Message from Dante)
