The Bitch Is Back / Dress You Up est un mash-up des chansons d'Elton John et de Madonna. Il est interprété au cours de "Affrontements" par Ryder et Unique. Ryder est perdu avec le genre d'Unique et pense qu'elle est un garçon. Sur les conseils de la mystérieuse Katie rencontrée sur Internet et avec la médiation d'Artie, Ryder et Unique décident de recréer la célèbre dispute entre Madonna et Elton John. Ryder joue de la batterie pendant qu'Unique distribue des diadèmes en plastique à ses amis. Alors qu'ils sont sur le point de se serrer la main en signe de paix, Unique lui demande d'admettre qu'elle est une fille. Mais Ryder est toujours mal à l'aise et, à son tour, il lui demande faire un choix pour se définir soit comme une fille, soit comme un garçon, ce qu'elle refuse en quittant la pièce.
Les filles des New Directions :
Oooo, oo, oo, oo, oo
Ryder (New Directions) :
I was justified when I was five
Raising cane, I spit in your eye
Times are changing, now the poor get fat
But the fevers gonna catch you when (the bitch gets back)
Unique (Les filles des New Directions) :
I'm gonna dress you up in my love (In my love !)
All over, all over (All over your body)
Gonna dress you up in my love
All over your body
All over your body !
Ryder :
Eat meat on friday that's alright
Even like steak on a saturday night
I can bitch the best at your social dos
I get high in the evening sniffing pots of glue
Unique (Les filles des ND) :
I'm gonna dress you up in my love (In my love !)
All over, all over (Bitch is back !)
Gonna dress you up in my love (Bitch, bitch !)
All over your body
Ooh ! (Is back !)
I'm gonna dress you up in my love, in my love ! (All over your body)
All over, all over
Gonna dress you up in my love (Bitch, bitch)
Les filles des ND :
All over, all over
Unique (Les filles des ND) :
From (Bitch is back !) your head down to your toes
Ryder (Unique) :
I entertain by picking brains
(My love !)
Sell my soul by dropping names
I don't like those, my god, (In my love !)
what's that
Oh it's full of nasty habits when
the bitch gets back
Unique :
Oooh, yeah !
Unique & Ryder (Les filles des ND) :
Oh, I'll dress you up ! (Dress you up in my love, bitch, bitch, all over, all over, bitch is back !)
Unique (Ryder):
All over, all over (Ooh)
Les filles des New Directions :
Gonna dress you up in my love (Unique: Gonna dress you up in my love !)
Bitch, bitch, all over your body (Ryder :Oh !)
Unique (Les filles des ND) :
Gonna dress you up in my love, in my love ! (All over your body)
All over your body !
Ryder (Les filles des New Directions) :
Bitch, bitch ! (Unique : Oh, whoa !) (In my love !)
The bitch is back !
Unique (Les filles des New Directions :
From your head down to your toes !
New Directions (Unique & Ryder) :
Gonna dress you up in my love ! (Dress you up in my love !)
Bitch, bitch !
Unique & Ryder (Les filles des ND) :
Gonna dress you up in my love ! (Bitch is back !)
Les filles des New Directions :
Gonna dress you up in my love ! (Unique & Ryder : In my love !)
Bitch, all over your body (Unique : In my love !)
Bitch, bitch
Unique :
Gonna
Unique & Ryder :
Dress you up in my love, the bitch is back !
Unique:
Oh ! (Ryder : Yeah !)
Traduction[]
Les filles des New Directions :
Oooo, oo, oo, oo, oo
Ryder (New Directions) :
Je fus acquitté quand j'avais cinq ans Fouttant la m*rde, je vous prend la tête
Les temps changent, maintenant les pauvres s'engraissent
Mais la fièvre va vous prendre quand (la garce sera de retour)
Unique (Les filles des New Directions) :
En te déguisant dans mon amour (Dans mon amour !)
Partout, partout (Partout sur ton corps)
En te déguisant dans mon amour
Partout sur ton corps
Partout sur ton corps !
Ryder :
Manger de la viande le vendredi c'est très bien
J'aime même manger un steak le samedi soir
Je peux très bien être affreux en vers les plus hauts-placés
Je plane tous les soirs en sniffant des pots de colle
Unique (Les filles des ND) :
Je vais te déguiser dans mon amour (Dans mon amour !)
Partout, partout (La garce est de retour !)
En te déguisant dans mon amour (Garce, garce !)
Partout sur ton corps
Ooh ! (Est de retour !)
Je vais te déguiser dans mon amour ! (Partout sur ton corps)
Partout, partout
En te déguisant dans mon amour (Garce, garce)
Les filles des ND :
Partout, partout
Unique (Les filles des ND) :
De (La garce est de retour !) ta tête jusqu'à tes orteils
Ryder (Unique) :
Je me divertis en exploitant les autres (Mon amour !)
Je vends mon âme en leur prenant leur indentité
Je n'aime pas ceux-ci, mon Dieu, (Dans mon amour !) qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh ! C'est plein de mauvaises habitudes quand la garce revient
Unique :
Oooh, yeah !
Unique & Ryder (Les filles des ND) :
Je vais te déguiser ! (En te déguisant dans mon amour, garce, garce, partout, partout, la garce est de retour !)
Unique (Ryder) :
Partout, partout (Ooh)
Les filles des New Directions :
En te déguisant dans mon amour (Unique : En te déguisant dans mon amour !)
Garce, garce, partout sur ton corps (Ryder :Oh !)
Unique (Les filles des ND):
En te déguisant dans mon amour, dans mon amour ! (Partout sur ton corps)
Partout sur ton corps !
Ryder (Les filles des ND):
La garce, la garce ! (Unique : Oh, whoa !) (Dans mon amour !)
La garce est de retour !
Unique avec les filles des NS :
De la tête jusqu’aux orteils !
New Directions (Unique & Ryder) :
En te déguisant dans mon amour! (Te déguiser dans mon amour !)
Garce, garce !
Unique & Ryder (Les filles des ND) :
En te déguisant dans mon amour! (La garce est de retour !)
Les filles des New Directions :
En te déguisant dans mon amour! (Unique & Ryder : Dans mon amour !)
Garce, partout sur ton corps (Unique : Dans mon amour !)
Garce, garce
Unique :
Je vais
Unique & Ryder :
Te déguiser dans mon amour, la garce est de retour !
Unique:
Oh ! (Ryder : Yeah !)
Anecdotes[]
Darren Criss a chanté Dress You Up à la "Fashion's Night Out 2012" de Vogue (lien).
La chanson s'est classée 70ème au top 100 des chansons pop sur iTunes. (16/03)
Faux Raccords: Le plan où Unique donne une tiare à Marley apparaît deux fois, mais de deux angles de vue différents. Aussi, lorsque Ryder termine de dire "[...] the evening sniffing pots of glue" il ponctue sa phrase d'un "Oh-Oh-oh", seulement, il ne bouge pas les lèvres en le prononçant.
Vidéos[]
Dress You Up full performance (Official Music Video)
