FANDOM


The First Time Ever I Saw Your Face
Still
Par : Roberta Black
Chanté par : Rachel, Tina, Mercedes & Santana
Lieu : Auditorium
Épisode : "Veux-tu m'épouser ?"
The First Time Ever I Saw Your Face est une chanson de la chanteuse américaine Roberta Flack. Mais cette chanson a notamment été reprise par Céline Dion et Leona Lewis. Elle est reprise par quelques filles des New Directions (Rachel, Tina, Mercedes et Santana) au cours de l'épisode "Veux-tu m'épouser ?".

En plus d'être chantée dans l'auditorium, la chanson est accompagnée d'un flashback durant lequel nous voyons Rachel se rappeler de la première fois où elle a vu Finn, des moments entre Tina et Mike, de la première fois où Mercedes a vu Sam, et aussi de la première fois où Santana a croisé le regard de Brittany.


ParolesModifier

Rachel :
The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes

Tina :
And the moon and the stars
Were the gifts you gave

Ensemble :
To the dark, and the endless skies

Mercedes :
The first time ever I kissed your mouth
I felt the earth move in my hand

Tina :
Like the trembling heart
Of a captive bird

Ensemble :
That was there at my command, my love

Santana :
And the first time ever I lay with you
I felt your heart so close to mine

Mercedes :
And I knew our joy
Would fill the earth

Ensemble :
And last, till the end of time, my love

Rachel :
And the first time ever I saw...

Ensemble :
Your face
Your face
Your face
Your face

TraductionModifier

Rachel :
La première fois que j'ai vu ton visage
J'ai pensé que le soleil se levait dans tes yeux

Tina :
Et que la lune et les étoiles
Étaient des cadeaux que tu as donné

Ensemble :
À l'obscurité et aux cieux sans fin

Mercedes :
La première fois que j'ai embrassé ta bouche
J'ai senti la Terre bouger dans ma main

Tina :
Comme le cœur tremblant
D'un oiseau captif

Ensemble :
C'était là à mes ordres mon amour

Santana :
La première fois que je me suis étendue avec toi
J'ai senti ton cœur si proche du mien

Mercedes :
J'ai pensé que notre joie
Remplirait la terre

Ensemble :
Et durerait jusqu'à la fin des temps mon amour

Rachel :
La première fois que j'ai vu...

Ensemble :
Ton visage
Ton visage
Ton visage
Ton visage

AnecdotesModifier

  • Le lendemain de la diffusion de l'épisode, la chanson s'est classée à la quatorzième place du iTunes US.
  • Cette chanson est reprise dans le neuvième épisode de la seconde saison du Glee Project, "Romanticality", par Aylin.

VidéosModifier

The First time I ever Saw Your Face HD Full Studio

The First time I ever Saw Your Face HD Full Studio

Version Glee

Glee - The First Time Ever I Saw Your Face (Full Performance)

Glee - The First Time Ever I Saw Your Face (Full Performance)

Performance

Aylin The First Time Ever I Saw Your Face The Glee Project - Romanticality

Aylin The First Time Ever I Saw Your Face The Glee Project - Romanticality

Version de The Glee Project

Roberta Flack - The First Time Ever I Saw Your Face

Roberta Flack - The First Time Ever I Saw Your Face

Version originale

Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA  .