| Vengeances en séries (2/2) | |
| Saison 6, Épisode 5 | |
 | |
| Titre VO : | The Hurt Locker, Part Two |
|---|---|
| Scénariste : | Ian Brennan |
| Réalisateur : | Barbara Brown |
| Diffusion | |
| FOX : | 30 janvier 2015 |
| Global : | 30 janvier 2015 |
| OCS : | 11 juillet 2015 |
| W9 : | 13 avril 2016 |
| Guide des épisodes | |
| précédent "Vengeances en séries (1/2)" |
suivant "Mentors tout-terrain" |
Vengeances en séries (2/2) est le cinquième épisode de la sixième saison de Glee. Il a été diffusé le 30 janvier 2015 sur la chaîne FOX. Il est intitulé "The Hurt Locker, Part Two" en version originale.
Intrigue[]
Sue fait à nouveau des siennes en essayant d'aider les relations qui, d'après elle, en ont besoin.
Kitty vient en aide à Rachel à trouver la liste de chansons idéales pour gagner "l'Invitation" et Sam recrute Spencer pour le Glee Club.
Résumé[]
Après la performance des Vocal Adrenaline, Sue annonce les nouvelles règles de l'Invitation. Elle sera le juge de la compétition qui se déroulera sur trois jours. Elle ajoute que la compétition aura lieu, même si un codirecteur venait à disparaître. Rachel aborde Will pour lui dire qu'il a manqué à sa promesse. Il rappelle ne l'avoir jamais promis et lui conseille de trouver une façon de les battre. Kurt a une idée de recrutement : récupérer Kitty. Rachel refuse, elle sait qu'elle la déteste après la façon dont elle a traité les nouveaux l'an passé. Kurt la rassure, il sera là pour l'aider.
Kurt et Walter dînent une nouvelle fois ensemble au BreadstiX. Kurt ne sait pas réellement ce qui se passe entre eux et lui en parle. Walter demande s'il considère ceci comme leur second rendez-vous, ce à quoi Kurt répond oui. Sue apparaît alors, étant leur serveuse pour la soirée, et se moque ouvertement de l'âge de Walter tout en parlant de Blaine. Alors que Kurt s'excuse, Walter lui dit qu'il la trouve plutôt amusante.
De retour à l'entrepôt, Sue montre à Becky des séquences enregistrées de Kurt et Blaine. Alors que Becky souligne qu'ils ne s'aiment plus désormais, Sue conçoit un plan pour les rapprocher en les enfermant dans un espace réduit.
Le lendemain, Rachel tente de convaincre Kitty de retourner à la chorale. Kitty rétorque que désormais cela ne vaut plus le coup. Rachel insiste, elle sait qu'elle aime chanter et le Glee Club a besoin d'elle pour les faire marcher droit. Kitty avoue que danser et chanter lui manque, mais qu'elle ne veut plus souffrir quand tout s'effondrera à nouveau. Elle dit que tout le monde l'a laissée tomber alors qu'elle avait tout donné pour le Glee Club. Rachel lui donne sa parole qu'elle ne les laissera pas tomber.
Blaine tombe sur Kurt dans les couloirs. Alors qu'ils se rendent ensemble à l'auditorium, ils remarquent un ascenseur et décident de l'emprunter. L'ascenseur ne s'élève pas, ils s'y retrouvent coincés. Ils réalisent que c'était un piège.
A l'auditorium, Sam et Rachel paniquent face à l'absence de Kurt. Sue annonce que Blaine est également porté absent mais que la compétition aura tout de même lieu. Les Warblers interprètent alors My Sharona et You Spin Me Round (Like A Record). La performance assomme les New Directions.
Sue hypnotise de nouveau Sam. Il doit continuer sa mission de briser le cœur de Rachel. Pour cela, il doit saboter les New Directions en leur imposant la pire setlist de l'histoire des chorales.
Rachel appelle la police pour signaler la disparition de Kurt. Sam apparaît alors, pour lui ils sont dans un coin à deux, amoureux comme eux le sont. Pour le lui prouver, il lui a apporté une nouvelle setlist. Rachel ne comprend pas son changement de comportement. Alors qu'elle le repousse quand il essaye de l'embrasser, elle claque des doigts ce qui le sort de son hypnose. Il s'excuse, ne comprenant pas ce qui lui arrive, et lui promet de faire ce qu'elle veut. Elle lui conseille de chercher Kurt et trouver de nouveaux membres.
Kurt et Blaine sont toujours coincés dans l'ascenseur. Alors qu'ils s'énervent l'un contre l'autre, une poupée à l'aspect de Sue entre par une trappe. Elle énonce les règles du jeu : pour sortir, ils devront échanger un vrai baiser. S'ils ne le font pas, la température ne fera qu'augmenter au fur et à mesure afin qu'ils se déshabillent. Elle part, les laissant de nouveau seuls. Ils ouvrent le panier qu'elle a laissé et découvre un dîner romantique.
Kitty fait une annonce à Rachel : elle rejoint le Glee Club. Elle s'étonne qu'il n'y ait personne. Rachel avoue qu'elle n'a toujours pas de setlist qui pourrait faire pencher Sue en leur faveur. Heureusement pour elle, Kitty sait où la trouver. Elles s'introduisent en douce dans son bureau et se connecte à son ordinateur. Elles y trouvent une playlist qui la rend émotionnellement vulnérable.
Sam surprend Spencer en train de travailler tard sur des tactiques de match. Il lui fait comprendre qu'il ne sera pas quarterback : un leader ne doit pas être lâche. Il a remarqué son intérêt pour la chorale mais aussi sa peur d'y aller. Spencer doit faire énormément d'efforts pour ne pas être catégorisé comme « un autre gay ». Il veut rejoindre la chorale mais cela casserait son image. Sam lui explique que chaque mouvement a besoin d'un leader qui s'affirme. S'il perd ses préjugés, les autres perdront les leurs. Il lui parle ensuite de Finn. Il était le quarterback et quand il a rejoint la chorale, tout a changé. Il peut reprendre son flambeau.
Les New Directions sont surpris de voir Kitty rejoindre la chorale. Roderick informe Rachel qu'un policier veut la voir. Celui-ci n'est autre que Dalton Rumba, l'ex-directeur de Haverbrook. Il est devenu policier après que son aide budgétaire a été suspendue. Il pense que Kurt et Blaine se sont enfuis à New York, lieu auquel elle n'appartient pas pour avoir abandonné. Cela lui donne l'idée que jalouse, elle aurait pu les kidnapper. Désemparée, elle retourne en salle de chant où Kitty donne la nouvelle setlist. Alors que les New Directions ne comprennent pas ce changement, Kitty leur conseille d'écouter Rachel. Ils doivent se concentrer sur le plus important : pouvoir faire face à Sue. Ils ne gagneront peut-être pas mais ils doivent se battre. Spencer les interrompt alors : il rejoint également la chorale.
Dans l'ascenseur, Kurt et Blaine font passer le temps comme ils le peuvent.
Will vient parler à Rachel. Il pense qu'elle a dépassé les limites. Elle s'excuse de son comportement, elle a réalisé à quel point c'était dur de coacher une chorale. Will lui conseille de profiter de ce moment, du commencement et de l'inconnu. Et dans quelques années, elle sera fière de ce qu'ils sont devenus. Ils s'enlacent mais Will avoue être toujours en colère contre elle pour le vol de courrier. Devant son incompréhension, il réalise que c'est un coup de Sue.
De retour à l'ascenseur, Kurt et Blaine cherchent à se faire deviner des mots. Alors qu'ils passent un bon moment, Blaine mentionne Dave ce qui fait perdre tout entrain à Kurt. La poupée Sue revient à la charge. Devant leur refus de s'embrasser, elle propage un gaz pour les pousser l'un vers l'autre. Blaine, dépité, avoue qu'il veut juste rentrer chez lui.
Sue annonce les New Directions. Ils interprètent It Must Have Been Love qui l'émeut. Pendant la chanson, Kurt et Blaine se promettent que cela ne signifie rien et s'embrassent. Les portes s'ouvrent enfin et ils se précipitent à l'auditorium. Les New Directions interprètent ensuite Father Figure et All Out Of Love qui remémorent de nombreux souvenirs à Sue qui éclate en sanglot.
Sue annonce les résultats : les Warblers sont troisièmes, les Vocal Adrenaline deuxièmes, les New Directions gagnent donc la compétition.
En coulisses, Clint s'en prend à Will. Il l'accuse de ne pas être investi et lui conseille de surveiller ses arrières. Alors qu'il part, Sue arrive. Elle se sent libérée depuis la performance des New Directions. Elle lui promet cependant que si un jour il s'attend à nouveau à ce qu'elle fasse le ménage derrière elle, elle en finira avec lui.
Kurt et Blaine se sont rendus dans la bureau de Sue pour qu'elle cesse de vouloir les réconcilier. Leur expérience dans l'ascenseur leur a fait comprendre qu'ils étaient mieux en tant qu'amis.
Sue retourne à l'entrepôt avec Becky. Elle réalise que cela n'a plus vraiment d'importance pour elle. Alors que Becky souligne que son plan a échoué, elle avoue qu'elle les a amenés là où elle voulait qu'ils soient.
Kurt, Rachel et les New Directions exposent leur trophée en vitrine. C'est une petite victoire mais elle pose les bases pour quelque chose de plus grand. Kitty prend la parole : ils ont gagné face à de sérieux concurrents qui pensaient les abattre facilement. Elle ne veut plus jamais les entendre se dénigrer en tant qu'équipe. Roderick remercie Kurt et Rachel de les avoir emmenés à la victoire. Rachel leur dit qu'ils sont fiers d'eux et Kurt propose une vieille tradition de la chorale. Ils se mettent en cercle et crient "Amazing".
Musiques[]
- My Sharona (The Knack) par Les Warblers
- You Spin Me Round (Like A Record) (Dead Or Alive) par Les Warblers
- It Must Have Been Love (Roxette) par Les New Directions
- Father Figure (George Michael) par Les New Directions
- All Out Of Love (Air Supply) par Les New Directions
Anecdotes[]
- Les chansons sont regroupées sur un EP "Glee: The Music, The Hurt Locker, Part Two".
- L'épisode s'est classé 11ème top 100 des téléchargements de séries sur iTunes US. (01/02/15)
- Le tournage de la scène de l'ascenseur a pris 3 jours.
- Dans l'ascenseur, Chris et Darren ont improvisé le jeu avec les papiers, la tension liée à la mention de Karofsky et le nom du futur enfant de Kurt et Blaine.
Audience[]
L'épisode a réuni :
- 1,85 million de téléspectateurs aux États-Unis.
Photos[]
Vidéos[]
Glee 6x05 Promo "The Hurt Locker, Part 2" (HD)
Promo
| Traduction Gleek Peek | |
|---|---|
|
Kurt Oh. Fin de vidéo Darren : C’est l’épisode 5, Sue a décidé de mettre en place une compétition sur invitation. Vidéo Sue : Mon école, mes règles. Fin de vidéo Darren : C’est une sorte de mêlée pour les Glee club, pour montrer ce qu’ils peuvent faire. Vidéo Sue : Aller on y va. Ces tomates pourries commencent à s’ennuyer. Fin de vidéo Matt Morrison : C’est une invitation à l’école de McKinley contre mon groupe les « Vocal Adrenaline ». Vidéo Rachel : On a deux jours, nous devons recruter plus de membres et mettre en place un numéro qui n’humiliera pas trop notre équipe. Fin de vidéo Matt Morrisson : c’est nous 3 et nous devons faire le show. Pas de coups bas, tout du moins c’est ce que nous pensons jusqu’à ce que Sue nous balance encore un de ses tours. Vidéo Rachel : On avait un accord, que vous feriez que Vocal Adrenaline soit un peu plus bas que son niveau, et vous n’avez pas respecté cet accord Fin de vidéo Matt Morrison : Je lui dis « mon boulot est en jeu et je ne peux pas rater une compétition juste par ce que je t’aime bien ». Il y a des tensions. Qui c’est où cela va nous mener ? — traduction ET! Préparez-vous: des esprits qui s’échauffent et des escapades en ascenseur pour Klaine! Comme on le sait tous après le sneak peek de la semaine dernière, Sue Sylvester est la plus grande shippeuse Klaine de nous tous (on n’en revient toujours pas!) et son plan pour que Kurt et Blaine ravivent la flamme de leur amour est toujours en marche. Alors qu’est-ce qu’elle nous prépare dans le nouvel épisode de Glee ce vendredi ? C’est l’heure d’un grand classique de la télévision : se retrouver coincés dans un ascenseur. Et oui, fans de Klaine. Votre couple déchiré va se faire piéger à devoir partager un petit espace confiné ensemble et avec de la chance ça les forcera à passer outre l’amertume de leur séparation une bonne fois pour toutes. Pour vous aider à vous préparer aux escapades en ascenseur, ETonline vous présente une première vue exclusive de Kurt et Blaine en train de flirter juste avant qu’ils ne se retrouvent pris au piège-de-l’amour de Sue! Mais ce n’est pas tout ! On vous propose aussi une première vue de la suite de la compétition entre les nouveaux New Directions, les Warblers et les Vocal Adrenaline. « C’est le cinquième épisode, » Darren Criss explique dans la vidéo ci-dessus. « Sue a trouvé le moyen de mettre secrètement en place une compétition sur invitation. C’est un peu comme une mêlée pour les glee clubs pour bien mettre en avant leur truc. » « Mon école. Mes règles. » déclare Sue à l’auditorium juste après la performance des Vocal Adrenaline. « Règle numéro Un : Il n’y a plus de règles. » (Traduction provenant du Darren Criss JDF) | |
| Épisodes de la saison 6 | |
|---|---|
| La loose | Retour au bercail | Les combinaisons dangereuses | Vengeances en séries (1/2) Vengeances en séries (2/2) | Mentors tout-terrain | Transitions | Les mariages | Le tyran à paillettes Grandeur et décadence de Sue Sylvester | L'âme du Glee Club | 2009 | Le rêve devient réalité |