| Ballad | |
|---|---|
 | |
| Sezon | 1 |
| Odcinek | 10 |
| Tytuł polski | Ballada |
Ballad - dziesiąty odcinek Glee. Will rozdziela chór na pary, żeby zaśpiewały swoje ulubione ballady. Skoro Matt jest chory, to nauczyciel też bierze w tym udział. Śpiewa piosenkę z Rachel, a ona się w nim zadurza. W międzyczasie Finn i Quinn muszą zmierzyć się z muzyką, podczas gdy kolacja przebiega niezgodnie z oczekiwaniami. Państwo Fabray dowiadują się o ciąży córki i wyrzucają ja z domu. Quinn wprowadza się do Finn'a i jego mamy. Puck wyjawia Mercedes, że to on jest ojcem dziecka byłej cheerleaderki.
Fabuła[]
Will wprowadza pojęcia "ballada" do chóru. Informuje New Directions, że tematem Zawodów Okręgowych są ballady, i że na zadanie będą musieli zaśpiewać ballady w duetach. Puck wylosował Mercedes, Artie Quinn, Finn Kurt'a, Tina Mike'a, a Santana Brittany. Rachel będzie śpiewała z Will'em, bo Matt jest chory. Nauczyciel
na początku jest niechętny, ale potem pozwala zaśpiewać Rachel "Endless Love". Po duecie uczennica zadurza się w panu Schue. Quinn razem z matką przymierzają sukienkę na bal czystości, który jest bardzo ważny dla jej ojca. Po chwili do dowu wraca Russel i zaczyna komplementować córkę, sprawiając, że zaczyna się czuć winna. Pan Fabray proponuje, żeby Finn przyszadł do nich na kolację. Rachel daje Will'owi prezent: krawat w gwiazdki, wspominając, że gwiazdy to jest jej znak rozpoznawczy. Nauczyciel przychodzi do biura Emmy i wyraża zaniepokojenie, że Berry jest coraz bardziej "zaślepiona". Schuester przypomina sobie podobną sytuację. Dziewczyna o imieniu Suzy miała taką obsesję na punkcie Will'a, że mogła dzwonić do niego w środu nocy, budząc jego i Terri. Słuchając porady żony, nauczyciel mówi dziewczynie, że nic do niej nie czuje, a ona postanawia popełnić samobójstwo, zjadając najostrzejszą papryczkę na świecie. Emma sugeruje, żeby zaśpiewał balladę, w której wyrazi swoje uczucie dotyczące Rachel. Kurt i Finn ćwiczą w audytorium, ale Hudson jest zbyt przerażony, żeby śpiewać z mężczyzną. Hummel bezwstydnie flirtuje z kolegą, ale on nieczego nie zauważa i mówi, że to wszystko przez dziecko. Kurt sugeruje, żeby zaśpiewać "I'll Stand by You", żeby wyraził swoje uczucia. Jakkolwiek, podczas śpiewania piosenki do sonogramu na laptopie, Carole przyłapuje go, a Finn we łzach przyznaje, że Quinn jest w ciąży. Fabray jest wściekła, bo Finn powiedział swojej matce o ciąży i boi się, że dowiedzą się też jej rodzice. Kurt wykorzystuje okazję i mówi, że dziewczyny to same problemy. Hummel wyjawia w lektorze, że zakochał się w Finn'ie i zamierza zdobyć jego względy. Rachel spotyka się z Will'em i Emmą w sali chóru. Nauczyciel mówi dziewczynie, żeby dokładnie wsłuchała sie w tekst "Don't Stand So Close to Me/Young Girl". Potem śpiewa utwór, ale dziewczyna nie rozumie przekazu, z powodu rozkojażenia. Emma też się zachwyciła występem. Szczęśliwa Rachel opuszcza pomieszczenie i nie zauważa, ze jest obserwowana przez Suzy Pepper. Kurt pomaga Finn'owi wybrać ubrania na kolację u państwa Fabray. Hudson znajduje skrzynię ze starymi ubraniami swojego ojca, a Kurt zaczyna wspominać swoją matkę. Potem Finn powiedział, że chce powiedzieć rodzicom swojej dziewczyny prawdę. Kurt proponuje, żeby zaśpiewał im piosenkę. Will wraca do domu i spotyka tam Rachel. Terri pozwoliła jej wejść, bo obiecała zająć się domem. Schuester sie tym martwi i kłóci się z żoną na temat dziewczyn, które kiedyś były w nim zauroczone. Will zawozi Rachel do domu. Dziewczyna podczas jazdy samochodem zaczyna śpiewać "Crush". Will wyłącza radio, a Berry mówi, że potrzebuje
kogoś, kto odpowiada jej poziomem inteligencji. Suzy podchodzi do Rachel na korytarzu i ostrzega ją, żeby nie zbliżała się do Will'a. W tym samym czasie, Mercedes spotyka się z Puck'iem w sali chóru, żeby poćwiczyć balladę. Dziewczyna wspomina, że żaden chórzysta nie na uczył się piosenki, bo wszyscy są zmartwieni Finn'em i Quinn. Puck nagle wyjawia, że to on jest ojcem. Na kolacji u państwa Fabray, Russel wznosi toast za perfekcyjność swojej rodziny. Finn idzie do łazienki, żeby zadzwonić do Kurt'a, który zachęca go do zaśpiewania ballady, nad którą ćwiczyli. Hudson wraca do jadalni i śpiewa "(You're) Having My Baby", ujawniając ciążę Quinn. Po chwili rodzice domyślają się, że jej córka naprawdę jest w ciąży i ojciec wyrzuca ją z domu. Fabray mówi matce, że on wiedziała, że zostanie babcią, ale nic z tym nie zrobiła. Finn zabiera swoją dziewczynę do domu i pyta się matki, czy może zostać na parę dni. Carole oświadcza, że może zostać na ile chce. Rachel ponownie spotyka Suzy. Pepper radzi jej, żeby miała dla siebie więcej szacunku, bo jej związek z Will'em nie wypali. Berry spotyka nauczyciela w sali chóru, żeby poćwiczyć balladę, a Will decyduje się powiedzieć, że zauroczenie Rachel musi się skończyć. Uczennica zaczyna płakać, a pan Schue ją pociesza i mówi, że napewno sobie kogoś znajdzie. Finn mówi Kurt'owi, o tym, co się stało na kolacji. Hummel przeprasza kolegę za złą radę, ale on mu dziękuje i
mówi, że teraz nie ma nic do ukrycia. Hudson proponuje poćwiczenie ballady, którą wybrał Kurt. Chłopak powiedział "I honesty love you" (Szczerze cię kocham), a Finn uznał to za tytuł piosenki. Mercedes im przerywa i mówi, żeby szybko poszli do sali chóru. Chórzyści śpiewają Finn'owi i Quinn "Lean on Me", doprowadzając ich do łez.
Obsada[]
Dianna Agron - Quinn Fabray
Chris Colfer - Kurt Hummel
Jessalyn Gilsig - Terri Schuester
Jayma Mays - Emma Pillsbury
Kevin McHale - Artie Abrams
Cory Monteith - Finn Hudson
Matthew Morrison - Will Schuester
Amber Riley - Mercedes Jones
Mark Salling - Noah Puckerman
Jenna Ushkowitz - Tina Cohen-Chang
Gościnnie[]
Gregg Henry - Russel Fabray
Charlotte Ross - Judy Fabray
Romy Rosemont - Carole Hudson
Sarah Drew - Suzy Pepper
Naya Rivera - Santana Lopez
Heather Morris - Brittany Pierce
Harry Shum Jr. - Mike Chang
Nieobecni Bohaterowie[]
Jane Lynch - Sue Sylvester
Wykonane Piosenki[]
Ciekawostki[]
- Podczas nagrywania "(You're) Having My Baby", Dianna się śmiała za każdym razem, gdy Cory zaczynał śpiewać piosenkę. Cory zapominał tekstu, zaraz po spojrzeniu na śmiejącą się koleżankę.
- W Wielkiej Brytani odcinek został wyemitowany pod tytułem "Ballads"
- Drugi odcinek, w którym jedna postać ma dwie solówki (Finn). Pierwszą był Will w odcinku "Mash-Up"
- Gdy Suzy idzie korytarzem, to słucha piosenki "More Than Words". Ta piosenka została wykonana w odcinku "Shooting Star"
Filmy[]
Glee Behind-the-scenes of Ballad
GLEE-wind Ballad airing 11 18!.flv
