| Cell Block Tango | |
|---|---|
 | |
| Album: | Glee: The Music, The Complete Season Three |
| Wydano: | 1 Maja, 2012 |
| Oryginalne wykonanie: | Obsada "Chicago" |
| Śpiewane przez: | Dziewczyny z ND |
| Solo: | Brittany, Mercedes,Santana, Sugar i Tina |
| Odcinek: | Choke |
Cell Block Tango z musicalu Chicago ukazana została w osiemnastym odcinku trzeciego sezonu Choke. Śpiewana jest przez Brittany, Mercedes, Santanę, Tinę oraz Sugar, z Mike'iem i Rory'm w charakterze tancerzy.
Cell Block Tango jest drugą piosenką która pojawia się w tym odcinku. Jest śpiewana po tym jak Sue i Roz kazały pięciu dziewczynom z ND, zaśpiewać piosenkę o kobietach, które czują się słabe z powodu znęcania się nad nimi męźczyzn. Piosenka śpiewana jest przez nie w audytorium, ale jest przerywana urywkami, w których widzimy, że Cooter zachowuje się w stosunku do swojej żony Beiste nieodpowiednio. Beiste opuszcza salę w połowie piosenki zalana łzami, a trenerka Roz mówi dziewczynom, że kompletnie nie zrozumiały zadania.
Tekst piosenki i tłumaczenie:[]
Mercedes:
And now, the six merry murderesses | Oto sześć wesołych morderczyń
Of the Cook County Jail | Z więzienia Cook County Jail
In their rendition of | i ich wersja
Brittany:
Uh uh! | Uh uh!
Mercedes:
"The Cell Block Tango" | "Więziennego tanga"
Tina:
Pop! | Strzelać!
Sugar:
Six! | Sześć!
Brittany:
Squish! | Zmiażdzyć!
Sugar:
Uh uh! | Uh uh!
Santana:
Cicero! | Cicero! *
Sugar:
Lipschitz! | Lipshitz! *
Tina:
Pop! | Strzelać!
Sugar:
Six! | Sześć!
Brittany:
Squish! | Zmiażdzyć!
Sugar:
Uh uh! | Uh uh!
Santana:
Cicero! | Cicero!
Sugar:
Lipschitz! | Lipshitz!
Tina:
Pop! | Strzelać!
Sugar:
Six! | Sześć!
Brittany:
Squish! | Zmiażdzyć!
Sugar:
Uh uh! | Uh uh!
Santana:
Cicero! | Cicero!
Sugar:
Lipschitz! | Lipshitz!
Tina:
Pop! | Strzelać!
Sugar:
Six! | Sześć
Brittany:
Squish! | Zmiażdzyć!
Sugar:
Uh uh! | Uh uh!
Santana:
Cicero! | Cicero!
Sugar:
Lipschitz! | Lipshitz!
Santana i Tina z Brittany i Sugar:
He had it coming, he had it coming | Należało mu się, oj należało
He only had himself to blame | Tylko siebie może obwiniać
If you'd have been there, if you'd have seen it | Jezeli byś tam była, to wszystko ujrzała
Santana:
I betcha you would have done the same | Pewnie stało by się to samo
Tina:
Pop! | Strzelać!
Sugar:
Six! | Sześć!
Brittany:
Squish! | Zmiażdzyć!
Sugar:
Uh uh! | Uh uh!
Santana:
Cicero! | Cicero!
Sugar:
Lipschitz! | Lipshitz!
Tina:
Pop! | Strzelać!
Sugar:
Six! | Sześć!
Brittany:
Squish! | Zmiażdzyć!
Sugar:
Uh uh! | Uh uh!
Santana:
Cicero! | Cicero!
Sugar:
Lipschitz! | Lipshitz!
Tina (Brittany, Santana, i Sugar):
(He had it coming) You know how people have these little habits (He had it coming) | (Należało mu się) Ludzie czasami mają różne nawyki (Oj należało)
That get you down? Like Bernie... (He only had himself to blame) | Które cię irytują? Na przykład Bernie... (Tylko siebie może winić)
Bernie, he likes to chew gum, (If you'd have been there) | Bernie lubił rzuć gumę, (Jeśli byś tam była)
No, not chew, pop! (If you'd have seen it) | Nie rzuć, puszczać balony! (Jeżeli byś to ujrzała)
So I came home this one day and I'm really irritated (I betcha you would have done the same) | Wróciłam tego dnia do domu zirytowana (Pewnie stało by się to samo)
And I'm looking for a lil' bit of sympathy (He had it coming) | Szukając współczucia (Należało mu się)
And there's Bernie lyin' on the couch, (He had it coming) | A oto Bernie, leżący na kanapie (Oj należało się)
Drinkin' a beer and chewin' (He only had himself to blame) | Popijający piwo i rzujący gumę (Tylko siebie może winić)
No, not chewin', poppin'! (If you'd have been there) | Nie, nie rzujący, puszczający balony! (Jeżeli byś tam była)
So, I said to him, I said (If you'd have seen it) | Więc mówie do niego (Jeśli byś to ujrzała)
"You pop that gum one more time," (I betcha you would have done the same) | "Zrobisz jeszcze jednego balona" (Pewnie stało by się to samo)
Haiz... And he did (He had it coming) | I go zrobił (Należało mu się)
So I took the shotgun off the wall (He had it coming) | Więc zdjełam strzelbę ze ściany (Oj należało się)
And I fired two warning shots (He only had himself to blame) | I strzeliłam dwa razy ostrzegawczo (Tylko siebie może obwiniać)
Into his head | Prosto w jego głowę
Santana i Tina z Brittany i Sugar:
He had it coming, he had it coming | Należało mu się, oj należało
He only had himself to blame | Tylko siebie może winić
If you'd have been there, if you'd have heard it | Jeżeli byś tam była, nasłuchała sie tego
I betcha you would have done the same | Pewnie stało by sie to samo
Sugar (Brittany, Santana, i Tina):
(He had it coming) I met Ezekiel Young from Salt Lake City (He had it coming) | (Należało mu się) Spotkałam Ezekiela Younga z Salt Lake City (Oj należało się)
About two years ago, and he told me he was single (He only had himself to blame) | Jakoś dwa lata temu, powiedział mi że jest singlem (Tylko siebie może winić)
And we hit it off right away (If you'd have been there) | Wieć odrazu się zeszliśmy (Jeżeli byś tam była)
So, we started living together (If you'd have seen it) | Zaczeliśmy mieszkać razem (Jeśli byś to ujrzała)
He'd go to work, he'd come home, I'd fix him a drink, and we'd have dinner. (I betcha you would have done the same) | Wychodził do pracy, wracał, ja przygotowywałam mu drinka i jedliśmy kolacje (Pewnie stało by się to samo)
(He had it coming) And then I found out, (He had it coming) | (Należało mu się) i Wtedy dowiedziałam się (Oj należało)
Single, he told me. Single, my butt! (He only had himself to blame) | Powiedział mi, że jest singlem! No chyba nie! (Tylko siebie może winić)
Not only was he married, oh no, he had six wives (If you'd have been there, if you'd have seen it) | Nie tylko był żonaty, kto wie, miał sześć żon (Jeśli byś tam była i to ujrzała)
One of those Mormons, you know (I betcha you would have done the same) | Jeden z tych Mormonów* (Pewnie stało by się to samo)
So that night, when he came home from work (He had it coming) | Tego dnia wrócił z pracy (Należało mu się)
I fixed him his drink (He had it coming) | Zrobiłam mu drinka (Oj należało)
As usual (He only had himself to blame) | jak zwykle (Tylko siebie może winić)
You know, some guys just can't hold their arsenic | Wiesz, niektórzy faceci nie potrafią wyczuć arszeniku
Santana i Tina (Brittany i Sugar):
He had it coming (Pop! Six! Squish!), he had it coming (Uh-Uh! Cicero! Lipschitz!) | Nalezało mu się (Strzelać! Sześć! Zmiażdzyć!), oj należało (Uh uh! Cicero! Lipshitz!)
He took a flower (Pop! Six! Squish!) in its prime (Uh-Uh! Cicero! Lipschitz!) | Zerwał kwiat (Strzelać! Sześć! Zmiażdzyć!) w rozkwicie (Uh uh! Cicero! Lipshitz!)
And then he used it (Pop!) and he abused it (Six!) | I potem go użył (Strzelać!) i sponiewierał (Sześć!)
It was a murder (Squish! Uh-Uh! Cicero! Lipschitz) but not a crime | To był mord (Zmiażdzyć! Uh uh! Cicero! Lipshitz!) lecz nie zbrodnia
Santana:
Now, I'm standing in the kitchen | Stoje w kuchni
Carvin' up the chicken for dinner, mindin' my own business | Kroje kurczaka na obiad, zamyślona
In storms my husband Wilbur in a jealous rage | Wtedy wpada mój mąż Wilbur w szale zazdrości
"You been doin' the milkman" he says | "Pieprzyłaś mleczarza" powiedział
He was crazy and he kept on screamin' | Szalony cały czas krzyczał
"You been doin' the milkman" | "Pieprzyłaś mleczarza"
Then he ran into my knife | A potem wpadł na mój nóż
He ran into my knife ten times | Wpadł na niego dziesięc razy
Brittany and Sugar:
The dirty bum (Tina: bum, bum, bum, bum) | Te dupki (Tina: dupki, dupki, dupki, dupki)
The dirty bum (Tina: bum, bum, bum, bum) | Te dupki (Tina: dupki, dupki, dupki, dupki)
Sugar:
They had it comin', (Tina: They had it comin') | Należało mu się (Tina: Oj należało)
Santana:
They had it comin', (Sugar: They had it comin') | Należało mu się (Sugar: Oj należało)
Tina:
They had it comin' all along, (Santana: They had it coming' all along) | Należało mu się całkowicie (Santana: Oj należało)
Sugar:
'Cause if they used us (Santana: Cause if they used us) | Bo nas wykorzystali (Santana: Wykorzystali)
Tina:
And they abused us (Sugar: And they abused us) | I sponiewierali (Sugar: Sponiewierali)
Santana, Sugar, i Tina z Brittany:
How could they tell us that we were wrong? | Jak możesz mówić o naszej winie?
Could you tell us that we were wrong? | Jak możesz mówić, ze nie mieliśmy racji?
- Cicero - miasto w stanie Illinois w hrabstawie Cook
- Lipschitz - nazwisko jednej z ofiar więźniarek
- Mormoni - członkowie Kościała Jezusa Chrystusa W Dniach Ostatnich; najprawdopodobniej chodzi o najbardziej ortodoksyjny odłam tej religii zwany FLDS, w którym prawktykuje się poligamie
Ciekawostki[]
- W przeciwieństwie do oryginału, który trwa, aż 7 minut, ta wersja trwa tylko 4. Aż trzy zwrotki zostały wycięte.
- Amber Riley, która występuje w tym utworze, kiedyś występowała w zainspirowanej Disneyem porodii Cell Block Tango, pod nazwą Spell Block Tango , gdzie występowała ze znanym z roli Elliota Gilberta Adamem Lambertem.
- Jest to trzecia piosenka z Chicago , która została użyta w serialu. Najpierw mieliśmy Mr. Cellophane w pierwszym sezonie, potem Nowadays/Hot Honey Rag w drugim. Potem w sezonie czwartym została też użyta piosenka All That Jazz.
- Każda z dziewczyn gra inną rolę widzianą w Chicago:
- Tina jako Liz
- Sugar jako Annie, Hunyak, Mona
- Brittany jako June
- Santana jako Velma
- Mercedes jako narrator
Błędy[]
- Merdedes wita sześć morderczyń podczas, gdy tylko cztery dziewczyny występują.
Filmy[]
Glee Cell Block Tango Full Performance Official Music Video
Cell Block Tango - Glee HD Full Studio
