| Throwdown | |
|---|---|
 | |
| Sezon | 1 |
| Odcinek | 7 |
| Oficjalny tytuł polski | Pojedynek |
Throwdown - siódmy odcinek "Glee". Sue Sylvester zmusza uczniów, żeby ze sobą konkurowali, rozdielając ich na dwie grupy. Tymczasem wszyscy chórzyści starają się pomóc Quinn. Terri szuka sposobu, żeby wystudzić pragnienie Will'a do zobaczenia dziecka.
Fabuła[]
Odcinek zaczyna się w audytorium. Will i Sue się kłócą, a jest to tak intensywne, że spierają się podczas swoich lektorów. Wszystko sie zaczęło, gdy oboje zostali wezwani do gabinetu Figgins'a, żeby porozmawiać o chórze. Nauczyciele kłamią i mówią, że wszystko jest w porządku. Dyrektor ostrzega ich, żeby nie próbowali nastawić dzieci przeciwko siebie. Chociaż oboje się zgadzają, robią zupełnie odwrotnie. Will próbuje zdobyć poparcie poprzez pozwalanie chórzystom robić, co
tylko chcą. Sue pyta się mniejszości czy są niedoceniani. Chociaż Figgins jest zadowolony ze współpracy Schuester'a i Sylvester, to nauczyciele sie ciagle sprzeczają. Zdenerwowani Quinn i Finn są u ginekologa, żeby zobaczyć sonogram ich dziecka. Lekarz ujawnia im, że to jest dziewczynka. Hudson wychodzi z sali, żeby porozmawiać z Will'em o przyszłości potomka. Nastolatek ma nadzieję, że Fabray zmieni zdanie dotyczące adopcji i narzeka, że jest bezradny. Rachel rozmawia z Jackobem, który ujawnia jej, że pracuje nad artykułem o ciąży Quinn. Berry początkowo mu w to nie wierzy, ale potem pyta się co musi zrobić, żeby o tym nie pisał. Will i Sue są w sali chóru i rzucają monetą, zeby zadecydować, kto pierwszy wybiera uczniów do swojej grupy. Trenerka wygrywa dzięki monecie zakupionej w sklepie z zabanymi rzeczami i wywołuje Santanę, Tinę, Mike'a, Artie'go, Matt'a, Mercedes i Kurt'a. Kobieta nazywa grupę "Dzieciakami Sue". Will'owi się to nie podoba. Terri rozmawia przez telefon z Kendrą o szczepieniach, kiedy Will odkłada ze złością słuchawkę. Mówi on, ze czuje się bezsilny w domu i w szkole, i że idzie na kolejne USG razem z żoną. Rachel i Finn rozmawiają na korytarzu o układzie Berry z Jackob'em. Football'ista jest jej bardzo wdzięczny i obiecuje jej to wynagrodzić jeszcze przed rozpoczęciem lekcji. W tym momencie Jackob podchodzi do Rachel i mówi jej, że to nie są jej majtki, i że ma mu przynieść jej prawdziwe. W sali chóru dzieciaki rozmawiają ze sobą, kiedy weszła Sue z nutami do piosenki "Hate on Me" i zachęca chórzystów do wykonania jej. Will obserwuje to z zewnącz sali i po wszystkim rozmawa z Sue. Oskarża ją, że sabotuje Glee, a ona się przyznaje i mówi, że wygra. Will sprawdza klasówki, kiedy podchodzi do niego Terri i daje mu piwo. Mówi mu, że była złą żoną, i że niechce być taka jak Kendra. Następnie mu radzi, że musi
walczyć z Sue. Podczas treningu Cheerios'ek trenerka udziela wywiadu, kiedy zauważa, że przyszły tylko Quinn, Santana i Brittany. Sylvester pyta się gdzie jest reszta, a przyjaciółki odpowiedziały, że Will nie zaliczył wszystkim hiszpańskiego. Rozgniewana sue bierze z sąbą Will'a do gabinetu Figgins'a, po czym robi mu awanturę, że uczy "zanikającego języka". Jakkolwiek Schuester twierdzi, że 95% cheerleader'ek go nie umie. Figgins bierze stronę Will'a, czym wścieka Sue. Na teście z hiszpańskiego Finn daje Quinn kartkę z jego pomysłem na imie dla dziecka: Mżawka. Fabray mówi mu, że nie nazwie tak dziecka. Wtedy Hudson mówi swojej dziewczynie, że chciałby, żeby była taka jak Rachel. Wszystkie dzieciaki z Glee śpiewają w sali chóru "Ride wit Me" i twierdzą, że brakuje im tego. Dzieciaki Sue opuszczają salę, kiedy wchodzi do niej Will, Rachel żali się mu, ze nie jest jak dawniej. Nauczyciel mówi jej, że dokładnie to Sue chcę od nich do myślenia. Potem daje jej i Finn'owi nuty do "No Air" i mówi im, że to zaśpiewają. Po występie, Quinn ma pretensię do Schuestera, że ona, Brittany i Puck nic nie robią. To prowadzi do przejścia tej trójki do Dzieciaków Sue. Terri szuka swojej poduszki ciążowej, kiedy Will wchodzi do domu. Nauczyciel poucza, żonę, że jak jest pierwsza w domu, to musi zrobić kolację. Informuje ją też, że umówił ją na wizytę do ginekologa. Zdenerwowany Will konfrontuje sue w pokoju nauczycielskim, mówiąc jej, że dzieciaki odeszły z jego grupy. Trenerka chce zawrzeć z nim umowę: jeśli Will zaliczy Cheerios'kom hiszpański,to odzysta z powrotem chórzystów, ale on się nie zgadza. Terri i Kendra idą do ginekologa i go szantażują w sprawie "ciąży" Terri. Po kilku próbach Kendrze udaje się złamać lekarza. Quinn podchodzi do Rachel, ale Berry stara się niej unikać. Cheerleaderka ma pretensje o to, że Rachel jest blisko Finn'a. Rachel zgadza się wycofać, ale mówi, że wie o jej układzie z Sue. Dodaje też, że jeśli trenerka dowie się o ciąży kapitanki drużyny to na pewno ją wywali, a wtedy nic jej nie zostanie. Po rozmowie Quinn śpiewa "You Keep Me Hangin' On". Cały chór gromadzi się w audytorium, żeby zobaczyć występ Grupy Will'a. Po kilku senkundach wszyscy sie zgadzają, że piosenka jest nudna. Prowadzi to do kłótni Sue i Will'a,
widocznaj na początku odcinka. Po chwili przerywa ją Finn mówiąc, że ta sprzecka doprowadzi do rozpadnięcia się chóru. Schuester i jego żona są u ginekologa. Will nie wie nic o podstępie Terri i myśli, że naprawdę będzie miał dziewczynkę, co doprowadza go do łez. Will przychodzi do biura Sue, żeby z nią porozmawiać. Sylvester mówi mu, że rezygnuje z bycia współ-dyrektorką chóru, ale chce być konsultantem i zobaczyć listę piosenek na Zawody Okręgowe. Nauczyciel się zgadza, ale wciąż jest podejrzliwy. Gdy Will i Sue są w sali chóru, trenerka mówi Quinn, że wie o jej ciąży, i że historia pojawi się na blogu Jackob'a. Reporter powiedział Rachel, że Sue znalazła jej majtki w szafce, i że musi opublikować tę historię. W tym samym czasie Finn uspokaja swoją dziewczynę. Odcinek kończy się, gdy New Directions śpiewają "Keep Holding On".
Obsada[]
Cory Montieth - Finn Hudson
Matthew Morrison - Will Schuester
Dianna Agron - Quinn Fabray
Jane Lynch - Sue Sylvester
Amber Riley - Mercedes Jones
Kevin McHale - Artie Abrams
Chris Cofer - Kurt Hummel
Jenna Ushkowitz - Tina Cohen-Chang
Mark Salling - Noah Puckerman
Jessalyn Gilsig - Terri Schuester
Gościnnie[]
Iqbal Theba - Dyrektor Figgins
Jennifer Aspen - Kendra Giardi
Amy Hill - Dr. Chin
Naya Rivera - Santana Lopez
Heather Morris - Brittany Pierce
Harry Shum Jr. - Mike Chang
Dijon Talton - Matt Rutherford
Kenneth Choi - Dr. Wu
Josh Sussman - Jacob Ben Israel
Ethan, Aidan i Ben Freedman - Trojaczki Giardi
Jennifer Jean Snyder - Reporter
Nieobecni bohaterowie[]
Jayma Mays - Emma Pillsbury
Wykonane Piosenki[]
Ciekawostki[]
- Pierwszy odcinek, w którym główny bohater jest nieobecny.
- Podczas kłótni Will'a i Sue złamano "czwartą ścianę"
- Finn wspomina Gwyneth Paltrow, która w późniejszych odcinkach gra Holly Holliday.
- "Ride wit Me" nie było orginalnie w scenariuszu, ale Ryan Murphy zobaczył, że aktorzy świetnie się bawią podczas śpiewania tej piosenki, więc ją dodał.
Filmy[]
Behind The Glee Throwdown-0
